1
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
Gatinha, gatinha, gatinha!

2
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Huh?

3
00:01:03,480 --> 00:01:04,640
Eu estava roncando?

4
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
Não faço ideia, talvez não.

5
00:01:10,040 --> 00:01:11,040
Bom.

6
00:01:18,800 --> 00:01:20,400
Sonhei que trabalhávamos em equipe.

7
00:01:20,480 --> 00:01:21,520
Sem chance.

8
00:01:22,600 --> 00:01:26,120
Fomos caçar cobras, tivemos que empurrá-las
em canos e assim a polícia não pode nos parar.

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
Matas e Jacob estavam lá, e então você e eu,

10
00:01:29,040 --> 00:01:31,320
e por alguma razão, Mantas Stonkus também.

11
00:01:32,040 --> 00:01:33,640
Stonkus is everywhere now.

12
00:01:34,080 --> 00:01:36,600
Todo mundo estava trabalhando, menos eu
porque meus dentes estavam caindo...

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,360
Dizem que se você sonha
de dentes caindo, você morrerá em breve.

14
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
Oh, comum, quem diz isso?

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,560
Cara, você já cheira como se estivesse morto!

16
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
Foi você quem me deu todo aquele alho ontem!

17
00:01:49,880 --> 00:01:51,800
Você me disse que estava com gripe.

18
00:01:52,880 --> 00:01:56,080
Todos os homens acabam doentes se negligenciarem o amor.

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Simukas!

20
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Toalha!

21
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Obrigado.

22
00:02:18,240 --> 00:02:20,400
Este gancho deveria realmente ir aqui.

23
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
Você quer consertar isso agora?

24
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Quando então?

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,040
Talvez faça a barba primeiro...

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,400
Você não é minha mãe, não me diga o que fazer!

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,040
Sim? Quantos ovos você está comendo?

28
00:02:34,920 --> 00:02:36,840
Hoje galera da epidemia sanitária
estão vindo trabalhar.

29
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Por que?

30
00:02:38,000 --> 00:02:39,376
Eles disseram que precisam nos verificar se há vermes...

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Como?

32
00:02:40,720 --> 00:02:43,360
Assim como na infância, eles
faça-nos ficar contra a parede

33
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
com as calças abaixadas e o uísque
fita colada no buraco da bunda...

34
00:02:46,880 --> 00:02:48,560
Hoje vamos para a casa da Kristina. Lembrar?

35
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Onde?

36
00:02:50,480 --> 00:02:52,840
Aquecimento da casa. Eles compraram um apartamento.
Eu te contei na segunda-feira.

37
00:02:53,720 --> 00:02:54,880
Talvez você tenha contado para outra pessoa?

38
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Não, você.

39
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Eu disse que estava vindo?

40
00:03:08,080 --> 00:03:10,080
Olá, bom dia!

41
00:03:10,560 --> 00:03:13,640
Shhh! Quem aguenta tanta energia pela manhã?

42
00:03:14,840 --> 00:03:16,520
Dainius vai à balada toda quinta-feira,

43
00:03:16,600 --> 00:03:19,120
finge ser estrangeiro,
e traz uma nova garota para casa.

44
00:03:19,600 --> 00:03:20,760
Sim, você me contou.

45
00:03:21,000 --> 00:03:22,080
Você está com ciúmes ou o quê?

46
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
O que?

47
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Não, não com ciúmes.

48
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
Você inveja seu chefe fazendo sexo aleatoriamente

49
00:03:29,520 --> 00:03:30,640
Sim, você quer!

50
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Não...

51
00:03:32,760 --> 00:03:35,160
Não há nada de errado com isso
já que você é um homem saudável.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
O que você quer dizer?

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
Acho que é normal querer novas garotas.

54
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Você está falando sério?

55
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Eu sou.

56
00:03:45,000 --> 00:03:47,600
Especialmente depois que você está vivendo
com o mesmo há 6 anos.

57
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
Você também tem vontade de experimentar novos homens?

58
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Olá?

59
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Olá

60
00:03:57,720 --> 00:04:00,160
Pare com isso, Irina, ninguém roubou você!

61
00:04:00,240 --> 00:04:02,720
Você estava festejando ontem,
Posso dizer pela sua voz.

62
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
Você chorou?

63
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Talvez você tenha feito isso, se quebrou seu telefone novamente.

64
00:04:08,560 --> 00:04:11,080
Comum, vista-se e venha trabalhar!

65
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
OK, tchau!

66
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
Vamos falar sobre essas provações...

67
00:04:17,560 --> 00:04:20,279
O que há para conversar?
O casamento tem prós e contras.

68
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Você tem razão.

69
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
Sra. Chefe!

70
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Manhã!

71
00:04:43,120 --> 00:04:44,920
- Irina ligou?
- Sim, ela fez.

72
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
E agora?

73
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
A casa dela foi assaltada.

74
00:04:48,520 --> 00:04:49,880
Uau. Algo novo.

75
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
O que aconteceu?

76
00:04:51,840 --> 00:04:53,120
Você conheceu Irina?

77
00:04:53,840 --> 00:04:55,880
É ela quem está falando sozinha? Sim, aquele.

78
00:04:56,480 --> 00:04:58,680
Eu a ouvi discutindo consigo mesma uma vez.

79
00:04:58,920 --> 00:05:02,440
Toda quinta-feira ela sai para festejar,
e na manhã seguinte liga dizendo que está doente.

80
00:05:03,240 --> 00:05:06,520
Uma vez ela disse que não havia água,
aí a perna quebrou, o que mais?

81
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Ela enterrou três ou quatro avós...

82
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
Por que ela ainda trabalha aqui?

83
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Quando ela trabalha, ela trabalha bem.

84
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
Ela é bem recebida pelos clientes.

85
00:05:14,800 --> 00:05:15,880
Talvez homens?

86
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Que bizarro...

87
00:05:19,240 --> 00:05:20,400
Fale do diabo!

88
00:05:20,520 --> 00:05:22,880
Tudo bem, tudo bem, cuide da sua vida!

89
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Tarde de novo, hein?

90
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Desculpe, trânsito.

91
00:05:30,040 --> 00:05:31,280
Acorde mais cedo!

92
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Onde eu terminei?

93
00:05:35,360 --> 00:05:36,440
Você disse 'nas costas'!

94
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Eu te mostrei a foto dela?

95
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
Sim, você fez...

96
00:05:40,200 --> 00:05:42,320
Olha quem eu trouxe ontem do 'Salento'!

97
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
O que? Esposa, irmã?

98
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Colega de trabalho de Giedre, ela tem namorado,
um lutador Bushido.

99
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
Não estou interessado!

100
00:05:50,320 --> 00:05:54,640
Então sim, eu a levo para casa, coloco a música
em, tire sua calcinha com estampa de tigre...

101
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
Não me conte mais, ok? Vou conhecê-la esta noite,

102
00:05:57,440 --> 00:05:59,040
Não serei capaz de olhá-la nos olhos.

103
00:05:59,240 --> 00:06:02,800
Ouça, eu puxo o fio dental e acima do mamão

104
00:06:02,880 --> 00:06:05,400
there's a tattoo of a butterfly!

105
00:06:06,960 --> 00:06:08,120
Feito sozinha?

106
00:06:09,320 --> 00:06:12,760
Você é burro? Como ela faria isso
sozinha? Quem faz isso sozinho?

107
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
Olá, pessoal!

108
00:06:15,320 --> 00:06:16,640
Ei, Jacó!

109
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
Você descansou um pouco?

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,320
Porra, não... O dia todo com as crianças...

111
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Aonde você foi?

112
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Para Trakai.

113
00:06:23,600 --> 00:06:24,880
Pegamos um barco e começamos a remar.

114
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
Um cisne se aproxima,
as crianças dão migalhas de kibin, ele as leva.

115
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Carne também?

116
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
Claro, um cisne é como um rato, come de tudo.

117
00:06:31,120 --> 00:06:34,480
E então Noah de repente a agarra
o pescoço, o cisne estúpido entra em pânico,

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,296
mas o menino não desiste,
tenta puxá-lo para dentro do barco.

119
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Seriamente?

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
A esposa está gritando, o pequeno está chorando.

121
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
Estou dizendo - filho, você não deveria fazer isso!

122
00:06:41,520 --> 00:06:45,640
Então eu agarrei o braço dele,
e aquele pássaro estúpido morde minha mão!

123
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
Caos total!

124
00:06:49,120 --> 00:06:51,880
Mas você sabe, o pequeno tem uma pegada muito forte!

125
00:06:52,080 --> 00:06:54,160
Ele poderá estrangular a esposa quando se casar.

126
00:06:54,760 --> 00:06:56,720
É hora de você ter filhos também!

127
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
Só não juntos. Não tente.

128
00:06:58,920 --> 00:07:00,240
Primeiro temos a hipoteca para pagar.

129
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
Se você esperar até que a hipoteca seja paga,

130
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
seu pau não funcionará mais!

131
00:07:03,480 --> 00:07:04,920
Você não deveria estar trabalhando?

132
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Ops, vamos lá pessoal!

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,200
Você está planejando seriamente ficar doente?

134
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Meu nariz coçou o dia todo!

135
00:07:19,000 --> 00:07:20,080
Experimente cutucar o nariz!

136
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
Somente bastardos escolheriam suas melecas
no carro de um estranho.

137
00:07:25,640 --> 00:07:27,080
Ontem à noite Dainius dormiu com Irina.

138
00:07:27,160 --> 00:07:28,960
O que? Como você sabe?

139
00:07:29,040 --> 00:07:30,840
Ele me mostrou as fotos e contou tudo.

140
00:07:31,680 --> 00:07:33,320
Ela tem uma tatuagem acima da coisa?

141
00:07:33,560 --> 00:07:35,160
Sim, ela quer, e está muito orgulhosa disso.

142
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Então, aí está.

143
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Mas hoje ela estará com seus Ramunelis..

144
00:07:39,480 --> 00:07:41,000
Você viu esse Ramunelis?

145
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
Ele matará os dois assim que descobrir.

146
00:07:44,360 --> 00:07:46,760
Então você será morto, e eu,
e todos nas proximidades.

147
00:07:47,920 --> 00:07:50,240
Então, vamos manter isso quieto. Sim, claro.

148
00:07:51,640 --> 00:07:55,480
..e então descubro que ganhei um hamster.
E ele viveu 4 anos!

149
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
Amanhã iremos para onde eu escolher!

150
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Para o campo de tiro!

151
00:08:05,600 --> 00:08:07,360
OK, vou falar com as meninas!

152
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Espere!

153
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Ei!

154
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Oi.

155
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Por que você está chorando?

156
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Eu não estou chorando. Meu nariz está com muita coceira.

157
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
Olha, você é casado com Gintare, certo?

158
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Para Giedre.

159
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
O pequeno?

160
00:08:33,000 --> 00:08:34,159
O nome dela é Giedre.

161
00:08:34,480 --> 00:08:36,559
Você é casado com ela ou não, pelo amor de Deus?

162
00:08:36,679 --> 00:08:37,880
Porra, eu sou.

163
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Como você propôs?

164
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
Eu... Por que você precisa disso?

165
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
Eu e Irina estamos namorando há um ano,

166
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
e então é hora de casar ou se separar.

167
00:08:49,640 --> 00:08:52,440
Não sei... namoramos por 4 anos
antes de nos casarmos.

168
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Você é retardado?!

169
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Sim.

170
00:08:57,360 --> 00:09:00,200
Como devo propor obter boas fotos para o Instagram?

171
00:09:00,720 --> 00:09:02,960
Você gosta um pouco de arte, não é?

172
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
Eu gosto de arte?

173
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Eu sou mecânico.

174
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
Acho que você gosta mais de arte do que eu.

175
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
O que você quer dizer?

176
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Você é um lutador de Bushido.

177
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
Então... Bushido é uma arte marcial.

178
00:09:21,200 --> 00:09:22,760
Você é um artista lutador.

179
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Que porra é essa?!

180
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
Esqueça isso

181
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
Eu quero propor, pelo amor de Deus!

182
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
Não sei, talvez fazer uma viagem juntos para algum lugar.

183
00:09:36,960 --> 00:09:40,160
OK, e o que devo fazer?
Fique de joelhos, certo?

184
00:09:40,520 --> 00:09:41,800
De joelhos.

185
00:09:42,440 --> 00:09:44,360
Certo, dois joelhos na igreja.

186
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
O que você diz quando chega lá?

187
00:09:47,840 --> 00:09:49,000
O que você sente.

188
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
Onde devo sentir isso?

189
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
Eu não sei onde você sente isso

190
00:09:52,640 --> 00:09:54,320
em seu coração talvez...

191
00:09:57,040 --> 00:10:01,120
Você é muito bom, cara, cavando fundo! Artista mesmo!

192
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
Mano, onde tem banheiro aqui?

193
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Segundo andar. Legal.

194
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Legal.

195
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
.. Não sei onde colocar.

196
00:10:11,360 --> 00:10:13,040
Hamsters estão fora de moda.

197
00:10:28,040 --> 00:10:30,400
Rytis, irmão de Kriste.

198
00:10:32,120 --> 00:10:33,680
Olá, Ugne.

199
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Curtindo a festa?

200
00:10:35,360 --> 00:10:36,680
Sim, você?

201
00:10:37,040 --> 00:10:39,000
Muito. Super.

202
00:10:40,600 --> 00:10:44,680
Olha... você gostaria de levar
esta festa em outro lugar?

203
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Onde mais?

204
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Minha casa.

205
00:10:52,400 --> 00:10:54,080
Quantos anos você tem, Rytis?

206
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
Vinte e cinco.

207
00:10:57,320 --> 00:10:59,600
And... how long is your 'friend?

208
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Que amigo?

209
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Eu vim aqui sozinho.

210
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
Seu Penislav. Quem?

211
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Se você está me convidando para uma transa, eu preciso saber

212
00:11:09,680 --> 00:11:12,080
se vale a pena sair desta festa ou não.

213
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
Não sei, nunca medi.

214
00:11:15,600 --> 00:11:17,800
Você está mentindo. Todos vocês os mediram.

215
00:11:18,480 --> 00:11:20,680
Vamos deixar isso claro agora, e não em seu lugar.

216
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Vadia...

217
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
Espere!

218
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
Você vê aquela garota?

219
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
Em um vestido salmão?

220
00:11:28,360 --> 00:11:30,320
Ela tem mais ou menos a sua idade, não tem namorado,

221
00:11:30,920 --> 00:11:33,800
e como você é tão direto,
você deveria simplesmente ir em frente!

222
00:11:34,800 --> 00:11:35,840
OK.

223
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Obrigado!

224
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Olá!

225
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Eu sou Ugne.

226
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Vizinho de Kriste.

227
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Olá!

228
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Eu sou Simas.

229
00:11:51,200 --> 00:11:53,280
Colega de Kriste e marido de Giedre.

230
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Não, espere,

231
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
sim, está certo.

232
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Como está a festa?

233
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Quer dizer, sou casado.

234
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Eu entendo.

235
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Oi!

236
00:12:05,680 --> 00:12:07,280
Este é Ugne, vizinho de Kriste.

237
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
Giedre. Trabalhamos juntos.

238
00:12:09,680 --> 00:12:11,240
Estávamos falando sobre você.

239
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
O que exatamente?

240
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Eu disse que você era minha esposa e isso é tudo.

241
00:12:14,680 --> 00:12:16,560
Eu disse que achava que vocês formavam um belo casal.

242
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Obrigado.

243
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
Você está aqui com alguém?

244
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Não, certamente não. Eu tenho um gato, se isso conta.

245
00:12:23,160 --> 00:12:24,320
Não, isso não acontece.

246
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Então você tem um gato.

247
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Cinza e macio.

248
00:12:27,840 --> 00:12:30,720
Na verdade, estivemos considerando
conseguir um gato. Difícil escolher um.

249
00:12:30,920 --> 00:12:33,240
Realmente? Você gostaria de experimentar? Vamos para minha casa.

250
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Você pode acariciá-lo.

251
00:12:35,480 --> 00:12:36,800
Ainda estamos falando de um gato?

252
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Claro.

253
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
Vamos?

254
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Você mora perto?

255
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Sim. Atrás da parede. Eu sou o vizinho.

256
00:12:45,640 --> 00:12:48,680
Não tenho certeza sobre isso...

257
00:12:53,640 --> 00:12:56,480
É assim que os lofts são construídos.

258
00:12:59,080 --> 00:13:03,280
Você deveria pegar um lápis, apontá-lo
um pouco e sopre o grafite para dentro.

259
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Onde devo explodir?

260
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
Dentro do buraco. Buraco da fechadura.

261
00:13:06,320 --> 00:13:10,280
Ah, ok, vou afiar e soprar
amanhã, mas por enquanto, você se importaria..?

262
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
Hum..

263
00:13:20,080 --> 00:13:21,680
Tem certeza que é o seu apartamento?

264
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Ou estamos ajudando você a roubar alguém?

265
00:13:23,680 --> 00:13:27,000
Vamos dividir isso de três maneiras.

266
00:13:32,600 --> 00:13:36,280
A chave é muito curta. Você tem um mais longo?

267
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
Vocês são tão engraçados!

268
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Depois de você!

269
00:13:52,280 --> 00:13:53,760
Sente-se onde quiser.

270
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
Cepi, Cepi!

271
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Qual o nome dele?

272
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
Cepis. Cepelinas.

273
00:14:00,440 --> 00:14:01,520
Por que Cepelinas?

274
00:14:01,600 --> 00:14:02,880
Porque ele é gordo e grisalho.

275
00:14:02,960 --> 00:14:05,040
Ele provavelmente está dormindo lá em cima.

276
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
O que está acontecendo?

277
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Não faço ideia.

278
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
Não o acorde se ele estiver dormindo.

279
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
Sim, deixe-o dormir.

280
00:14:14,000 --> 00:14:15,920
Ele dorme 18 horas por dia.

281
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Ah...

282
00:14:18,240 --> 00:14:21,800
O gato tem sua vida em ordem.

283
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
- O que é isso?
- Tratar.

284
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Muito obrigado.

285
00:14:31,880 --> 00:14:33,800
Então, de onde você é lindo?

286
00:14:35,040 --> 00:14:36,120
De Lazdyneliai.

287
00:14:36,440 --> 00:14:38,600
Essa é uma boa maneira de ligar para Lazdynai?

288
00:14:39,000 --> 00:14:43,160
Não, não, há um distrito separado,
atrás do hospital,

289
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
e foi projetado para conter ruas
com nomes de flores.

290
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Nossa rua se chama...

291
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
'Não me esqueça'.

292
00:14:50,560 --> 00:14:51,560
'Eu não' sim.

293
00:14:52,560 --> 00:14:53,840
Há quanto tempo vocês estão juntos?

294
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
6 anos.

295
00:14:55,040 --> 00:14:56,120
2 anos de casamento.

296
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
2 anos de casamento.

297
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Excelente!

298
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Vocês dois combinam bem.

299
00:15:00,960 --> 00:15:03,000
Você gostaria de brincar de 'girar a garrafa'?

300
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
Você jogava quando era jovem?

301
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Quando eu estava na 5ª série...

302
00:15:08,360 --> 00:15:09,480
Tudo que você precisa é girar.

303
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
Sim, só para girar.

304
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Vamos jogar.

305
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
OK.

306
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Você começa.

307
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
Não fui eu que você disse.

308
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Uau!

309
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
Que modesto!

310
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
Compositor

311
00:16:44,040 --> 00:16:46,080
Figurinista

312
00:16:46,520 --> 00:16:48,480
Designer de produção

313
00:16:48,800 --> 00:16:51,240
Diretor de fotografia

314
00:16:51,400 --> 00:16:53,520
Produtores

315
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
Escritor e diretor

316
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
Esposa do diretor e melhor amiga

317
00:16:58,360 --> 00:17:02,800
Swingers Lituanos

318
00:17:14,400 --> 00:17:15,839
Você ainda tem um gato?

319
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Sim.

320
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
Ele deve estar em algum lugar.

321
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
Aqui está o gordo!

322
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
Tão gordo e fofo.

323
00:17:27,240 --> 00:17:28,359
Castrado.

324
00:17:28,840 --> 00:17:31,360
Ai... Chega de nozes para o gatinho...

325
00:17:31,720 --> 00:17:33,200
Ele é menos maluco.

326
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Você vê o que acontece quando você fica maluco?

327
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Ele esteve aqui todo esse tempo?

328
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Talvez.

329
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
Eu realmente não acho que ele percebeu
o que estava acontecendo aqui, de qualquer maneira.

330
00:17:43,160 --> 00:17:45,080
Nós também não percebemos isso.

331
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
Devíamos ir.

332
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
Então, obrigado...

333
00:17:53,000 --> 00:17:55,280
Nós mesmos chamaremos um táxi.

334
00:17:56,880 --> 00:17:59,440
Esta foi sua primeira vez?

335
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Sim.

336
00:18:01,480 --> 00:18:03,160
Ah, eu tirei sua virgindade!

337
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Da próxima vez que você estiver na área, me avise!

338
00:18:07,480 --> 00:18:08,680
OK, vamos!

339
00:18:18,440 --> 00:18:20,560
Você sentiu como a pele dela era macia?

340
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Sim.

341
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
Você acha que ela nos convidou para fazer isso
mais uma vez, ou o quê?

342
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Não sei.

343
00:18:30,480 --> 00:18:31,880
O que está errado?

344
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Você não gostou?

345
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
E você?

346
00:18:35,800 --> 00:18:40,760
Bom, sim, adorei, foi maravilhoso, não vou mentir.

347
00:18:41,520 --> 00:18:43,200
Bom, pelo menos um de nós fez.

348
00:18:44,080 --> 00:18:46,920
Então, foi como se tivéssemos estuprado ou o quê?

349
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
Vamos conversar sobre isso amanhã.

350
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
OK, amanhã.

351
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Conselho, talvez?

352
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
Eu não tenho nenhum.

353
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
Eu tenho alguns.

354
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
Compre flores para ela amanhã de manhã.

355
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Talvez eles não resolvam todos os problemas,

356
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
mas certamente não piorará as coisas.

357
00:19:26,200 --> 00:19:28,600
Ela não gosta exatamente de flores.

358
00:19:28,920 --> 00:19:31,880
A única coisa que aprendi durante os 3 casamentos

359
00:19:32,400 --> 00:19:35,120
é que toda mulher gosta de flores.

360
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
Apenas experimente.

361
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
OK, obrigado, boa noite!

362
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Boa noite.

363
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
Eles só tinham preto e branco, então peguei o branco.

364
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
O preto é mais para funerais.

365
00:20:31,120 --> 00:20:32,400
Vamos para a floresta?

366
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
Então... precisamos conversar.

367
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Talvez.

368
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Sobre ontem.

369
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
O que você quer dizer?

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
Tudo. Não sei.

371
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
Afinal, é uma coisa nova.

372
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Sim.

373
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Você gostou?

374
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
Não tanto quanto você, eu acho.

375
00:21:03,360 --> 00:21:06,360
Para ser sincero, foi fantástico.

376
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
- Realmente.
- Fico feliz em ouvir isso.

377
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
Vamos fazer isso de novo algum dia?

378
00:21:13,280 --> 00:21:16,040
Eu não acho que isso foi justo.
Você tem que tentar com duas mulheres

379
00:21:16,120 --> 00:21:21,120
e talvez da próxima vez eu queira tentar com dois homens.

380
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Você está dizendo

381
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
eu e algum outro cara?

382
00:21:27,280 --> 00:21:29,240
Claro, não sem você.

383
00:21:31,280 --> 00:21:35,440
Hmm, não sei... Pode não funcionar...

384
00:21:36,040 --> 00:21:37,560
Não se preocupe.

385
00:21:40,000 --> 00:21:43,400
Então, sexo a três com duas garotas só depois
um trio com dois caras?

386
00:21:43,800 --> 00:21:45,640
Acho que é justo assim. Não é?

387
00:21:49,400 --> 00:21:52,320
Mas, vocês, senhoras, são mais bonitas de qualquer maneira

388
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
até vocês se acham atraentes.

389
00:21:54,960 --> 00:21:58,560
Eu li em algum lugar que há um crescimento
número de mulheres bissexuais.

390
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
E além disso, há mais mulheres por aí...

391
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
O que devemos fazer quando todos vocês forem para a Noruega?

392
00:22:05,200 --> 00:22:07,880
Mas você me disse que uma vez beijou um cara também?

393
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Quando?

394
00:22:09,560 --> 00:22:11,120
Quando você era adolescente, com Marius.

395
00:22:14,480 --> 00:22:17,120
Não, não conta.

396
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
Essa foi uma festa doméstica.

397
00:22:20,880 --> 00:22:24,680
Só fizemos isso porque duas meninas
prometeu fazer o mesmo depois.

398
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Então aí.

399
00:22:26,360 --> 00:22:29,960
Não, sou super heterossexual - só beijo um cara

400
00:22:30,040 --> 00:22:32,920
ver duas garotas se beijando depois.

401
00:22:33,120 --> 00:22:35,160
Sacrificámos a nossa amizade;
não nos encontramos desde então.

402
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Mas valeu a pena.

403
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
Ah, sim, coisas malucas aconteceram.

404
00:22:38,320 --> 00:22:40,600
Quando você quiser repetir, você conhece as condições.

405
00:22:45,160 --> 00:22:46,400
Vamos voltar.

406
00:22:47,360 --> 00:22:48,800
Não consigo ver o carro.

407
00:23:00,000 --> 00:23:03,120
..e depois de tudo isso ficamos todos cansados ​​e em paz.

408
00:23:03,640 --> 00:23:08,480
Esse gato gordo é simplesmente
sentado lá todo assustado.

409
00:23:08,800 --> 00:23:11,200
Sempre expulsamos todos os animais da sala.

410
00:23:11,520 --> 00:23:14,640
Estranho, ha?
Você nunca sabe o que o animal está pensando.

411
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
Você se lembra quando tivemos que subir em uma corda na escola?

412
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Sim?

413
00:23:18,760 --> 00:23:22,120
Depois voltamos para repetir
durante os intervalos. Voluntariamente.

414
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
Então?

415
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Estou dizendo que os tempos estão mudando

416
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
antes de ficarmos satisfeitos com uma corda,

417
00:23:29,040 --> 00:23:30,920
e agora uma mulher não é suficiente.

418
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
Como tá indo? Como foi o fim de semana?

419
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Vá em frente, Simas, diga a ele.

420
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Talvez não

421
00:23:37,680 --> 00:23:40,560
Voltei com uma chiquita e tanto

422
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
uma dançarina de 'Lietuvos Rytas'.

423
00:23:42,880 --> 00:23:44,480
Para que um jornal precisa de uma dançarina?

424
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
Um time de basquete!

425
00:23:47,240 --> 00:23:52,360
Então, basicamente eu fiz ela fazer uma divisão,
e uma ponte, e todo tipo de ginástica!

426
00:23:52,880 --> 00:23:56,280
Ouça isto - Simas fez duas garotas em uma noite!

427
00:23:56,360 --> 00:23:57,400
O que?

428
00:23:57,480 --> 00:24:00,080
Desculpe cara, não fique chateado, ele teve que ficar.

429
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Seriamente?

430
00:24:01,360 --> 00:24:04,040
Ele e sua esposa transaram com outra garota!

431
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
- Como você chama isso?
- Sexo a três - em inglês.

432
00:24:06,360 --> 00:24:08,880
Aqui está um homem que fez sexo a três no fim de semana!

433
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
O que você diz sobre isso?

434
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Você está falando sério?

435
00:24:13,000 --> 00:24:14,280
Sim, trio.

436
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Oi!

437
00:24:18,200 --> 00:24:19,760
Sim, traga aqui.

438
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
OK, estou indo.

439
00:24:21,320 --> 00:24:23,760
Ele é como um curativo usado,
que flutua na piscina.

440
00:24:25,560 --> 00:24:26,600
Então, o que vem a seguir?

441
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Você está fazendo isso de novo?

442
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Eu gostaria, mas

443
00:24:30,000 --> 00:24:33,960
Eu posso ficar com apenas duas garotas
quando Giedre faz isso com dois homens!

444
00:24:36,040 --> 00:24:38,560
Não, não, não, não. Esqueça isso!

445
00:24:38,960 --> 00:24:41,280
Eu e Matukas podemos fazer isso por você,
se você estiver desconfortável.

446
00:24:41,360 --> 00:24:43,160
Esqueça essa ideia.

447
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
Você deve encontrar swingers para trocar de parceiros.

448
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Sim.

449
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
Meus pais são swingers,

450
00:24:49,800 --> 00:24:51,000
mas nenhum deles sabe disso.

451
00:24:51,760 --> 00:24:53,480
O que você quer dizer com swingers?

452
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Quando você troca suas esposas por sexo.

453
00:24:56,520 --> 00:24:59,320
Eles se reúnem, eles trocam,
arar uns aos outros e seguir caminhos separados.

454
00:25:02,320 --> 00:25:03,560
Você pode encontrá-los na Lituânia?

455
00:25:03,840 --> 00:25:05,280
Onde quer que você vá.

456
00:25:08,920 --> 00:25:12,400
Depois de tudo isso olhamos para aquela Cepelinas,
que está olhando para nós.

457
00:25:12,880 --> 00:25:15,120
Nossa, você vê que tipo de vizinho eu tenho!

458
00:25:15,520 --> 00:25:18,880
só vi no computador
que um cara pode fazer isso com duas garotas.

459
00:25:19,280 --> 00:25:21,160
Por que você está tão feliz com isso?

460
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
O que?

461
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Isso é nojento!

462
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
Por que?

463
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Estamos conversando - uma bucetinha diferente!

464
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Pussy não é um lobo, não morde.

465
00:25:29,160 --> 00:25:30,280
Você é lésbica então?

466
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
Talvez eu esteja um pouco.

467
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Tão terrível!

468
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
Talvez você queira participar da parada gay,
ou talvez adotar uma criança!

469
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Você está se sentindo bem?

470
00:25:37,600 --> 00:25:39,680
Estou bem, mas ela não está.

471
00:25:44,600 --> 00:25:45,880
Você receberá absenteísmo.

472
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
TPM?

473
00:25:48,200 --> 00:25:51,520
O mais estranho é que durante
sua TPM, ela é a pessoa mais doce.

474
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Olá.

475
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Olá, você pode conversar?

476
00:25:57,880 --> 00:26:00,280
Eu estava contando aos meus rapazes sobre
aventura de ontem...

477
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Você certamente estava.

478
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
Como se você não tivesse contado a eles?

479
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
E?

480
00:26:06,200 --> 00:26:10,440
E Jacob se lembrou de algo como swingers.

481
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
E assim?

482
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
O que você quer dizer?

483
00:26:15,200 --> 00:26:16,320
Poderíamos trocar parceiros?

484
00:26:17,160 --> 00:26:19,280
Simas, o que há de errado com você? Eu não sou o suficiente para você?

485
00:26:19,480 --> 00:26:23,080
Achei que essa poderia ser uma nova aventura para nós!

486
00:26:23,240 --> 00:26:24,240
Aventura?

487
00:26:24,320 --> 00:26:28,200
Pular de um telhado na neve também é uma aventura.

488
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
OK, não posso falar agora, tenho um cliente.

489
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
OK, tchau!

490
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
Ela realmente não gosta dessa ideia de swingers...

491
00:26:45,680 --> 00:26:47,880
Se mudar de ideia, você tem meu número.

492
00:26:49,240 --> 00:26:51,560
Leve-a ao restaurante depois do trabalho, alimente-a,

493
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
e então pergunte a ela novamente.

494
00:26:52,880 --> 00:26:56,880
Os homens não deveriam ser conquistados pela comida,
as mulheres amam com os ouvidos, não é?

495
00:26:57,320 --> 00:26:59,040
Enquanto come, diga que ela é linda.

496
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
OK, vou tentar.

497
00:27:01,720 --> 00:27:04,400
Ou quer saber? Faça Hubba Bubba para ela em casa.

498
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
O que é isso?

499
00:27:06,120 --> 00:27:08,800
Um dedo vai para Hubba, outros dois para Bubba.

500
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
O que está errado?

501
00:27:21,040 --> 00:27:22,080
E aí?

502
00:27:23,440 --> 00:27:25,600
Nada, senhora Virginia, nada sério.

503
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
Mas sinto algo em suas mãos.

504
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
Bobagem com Simas.

505
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
O que aconteceu?

506
00:27:34,000 --> 00:27:35,440
Você promete não julgar?

507
00:27:36,000 --> 00:27:40,880
Você sabe, o pior que pode acontecer
é que eu não me importaria nem um pouco.

508
00:27:42,440 --> 00:27:46,640
Sexta passada eu e o Simas dormimos com mais uma mulher.

509
00:27:46,960 --> 00:27:49,040
Ah, uau! Bom trabalho!

510
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Realmente?

511
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
Claro,

512
00:27:51,760 --> 00:27:56,760
eu e meus Vytukas participamos
em tais orgias, você não acreditaria!

513
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
Isto é uma grande surpresa para mim.

514
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Por que você está triste agora?

515
00:28:00,640 --> 00:28:03,080
Simas fala sobre swingers...

516
00:28:03,800 --> 00:28:05,160
E você, o quê, está em dúvida?

517
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Certamente...

518
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Garota, faça o que quiser,

519
00:28:10,520 --> 00:28:12,960
só sei de uma coisa, quando você tiver a minha idade,

520
00:28:13,520 --> 00:28:16,560
você estará se arrependendo das coisas que não fez

521
00:28:16,640 --> 00:28:18,720
em vez dos que você tem!

522
00:28:19,160 --> 00:28:20,240
Mas eu tenho Simas...

523
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
E daí?

524
00:28:22,080 --> 00:28:23,520
Você não se sente curioso?

525
00:28:23,960 --> 00:28:25,520
Quantos homens você teve antes de Simas?

526
00:28:25,960 --> 00:28:27,240
Três. Simas é o número 4.

527
00:28:28,600 --> 00:28:30,560
4 homens não é nada!

528
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Você é jovem,

529
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
apenas... cuidado com as doenças.

530
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
Quando eu morava na América...

531
00:28:37,640 --> 00:28:40,360
Não vamos entrar nisso, Sra. Virgínia...

532
00:28:53,640 --> 00:28:55,760
Então, sobre aqueles swingers...

533
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Talvez possamos tentar...

534
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
Sério?

535
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
Sim, se você quiser, podemos tentar.

536
00:29:04,440 --> 00:29:05,520
Então você não quer?

537
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Não, na verdade não...

538
00:29:07,640 --> 00:29:08,920
Talvez fosse bom tentar...

539
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Não finja, ok?

540
00:29:16,160 --> 00:29:17,760
Deveríamos nos virar.

541
00:29:19,240 --> 00:29:20,360
Para onde você nos levou?

542
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Eu ia falar sobre esses swingers,

543
00:29:22,560 --> 00:29:24,136
então eu ia levar você ao restaurante primeiro.

544
00:29:24,160 --> 00:29:25,400
Mas já que você já concordou

545
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Não preciso te levar a lugar nenhum.

546
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
Eu vejo...

547
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
Na verdade

548
00:29:32,120 --> 00:29:33,680
Eu vou me virar, ok?

549
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
Deixe-me apertar.

550
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Encontrei um casal procurando um casal
para esta sexta-feira. Dominykas e Mônica.

551
00:29:42,320 --> 00:29:43,760
Então estamos com tanta pressa?

552
00:29:44,000 --> 00:29:45,160
Bem, em breve você terá uma TPM,

553
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
então um período depois disso, então você não conseguirá.

554
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Uau.

555
00:29:48,640 --> 00:29:49,720
Não foi isso mesmo?

556
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
Este não é o ponto.

557
00:29:54,760 --> 00:29:56,320
Então, estou escrevendo para eles, certo?

558
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
O que devo dizer?

559
00:29:59,200 --> 00:30:00,240
'Caro senhor..'

560
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
Talvez apenas 'Sr.', é um pouco mais curto.

561
00:30:05,640 --> 00:30:09,560
'...Eu gostaria de transar com sua esposa.
Eu te darei o meu em troca'.

562
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
O que?

563
00:30:14,320 --> 00:30:16,120
Nada. Eu vou me controlar.

564
00:30:21,400 --> 00:30:22,520
Você pode desligá-lo?

565
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
E se eles responderem?

566
00:30:26,520 --> 00:30:28,960
Simas, desligue o telefone ou não vamos a lugar nenhum.

567
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
OK.

568
00:30:30,720 --> 00:30:32,320
E coloque no silêncio.

569
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
E se minha mãe ligar em uma emergência?

570
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
Eu vou te matar, eu juro.

571
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
Não em vibração, totalmente desligado.

572
00:30:51,240 --> 00:30:56,200
MEGA GYM: Compre a assinatura agora
e ganhe 3% de desconto.

573
00:31:01,560 --> 00:31:03,440
Como vai você? Ambos saudáveis?

574
00:31:08,240 --> 00:31:11,600
Sua última fatura de celular
serviços custa 12,73 euros...

575
00:31:15,120 --> 00:31:18,360
Você está bem aí?

576
00:31:19,240 --> 00:31:22,440
Apaguei por um tempo.

577
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
- Eles responderam?
- Não.

578
00:31:32,240 --> 00:31:33,280
Não se preocupe.

579
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
Sempre há a boa e velha infidelidade.

580
00:31:35,440 --> 00:31:36,560
Por quem você me leva?

581
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Estou brincando.

582
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Você sabe o que?

583
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
Vou comprar uma peruca.

584
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Você vai pensar que sou outra pessoa por trás.

585
00:31:44,880 --> 00:31:46,280
Essa pode ser uma boa ideia!

586
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Talvez lentes de contato de uma cor diferente.

587
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Não force, ok?

588
00:31:51,440 --> 00:31:54,360
Sim, você não pode ver os olhos por trás...

589
00:31:57,000 --> 00:31:58,560
Como estão os mestres?

590
00:31:58,840 --> 00:32:00,920
Acabou a fita adesiva preta - compre quando puder.

591
00:32:01,040 --> 00:32:05,840
Saí ontem à noite e ganhei uma gostosa!

592
00:32:06,080 --> 00:32:09,480
Peitos assim, bunda incrível!
Esfregando na minha perna...

593
00:32:10,360 --> 00:32:11,720
O que é isso?

594
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Esse é o meu telefone.

595
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Para quem você está mandando mensagens?

596
00:32:14,720 --> 00:32:15,920
É sobre mim?

597
00:32:16,040 --> 00:32:17,320
Este é um assunto pessoal.

598
00:32:17,560 --> 00:32:19,680
Este é o telefone da empresa.

599
00:32:29,640 --> 00:32:30,920
Ele está totalmente fora.

600
00:32:31,160 --> 00:32:33,760
Se eu não tivesse essa hipoteca,
Eu estaria tão fora daqui!

601
00:32:34,600 --> 00:32:36,560
Poderíamos abrir algo nosso.

602
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
OK.

603
00:32:41,040 --> 00:32:42,200
Estarei de volta em breve.

604
00:32:45,760 --> 00:32:47,120
Oi! Eles mandaram uma mensagem de volta!

605
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
Os swingers!

606
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
Teremos que dirigir para fora
a cidade por 50 quilômetros.

607
00:32:55,520 --> 00:32:57,440
50 quilômetros é como ir até seus pais.

608
00:32:58,400 --> 00:32:59,560
Desculpe, não vou comparar.

609
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Vamos nos preparar.

610
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
OK, tchau!

611
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Eles responderam.

612
00:33:06,600 --> 00:33:07,720
Nós vamos aos swingers.

613
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
O que são 'swingers'?

614
00:33:10,480 --> 00:33:13,080
Ah, Irina, é melhor você não saber.
Isso vai fazer você enlouquecer.

615
00:33:13,320 --> 00:33:15,720
Sim, você vai embora, então eu terei
para atribuir-lhe absenteísmo.

616
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Então você não vai me contar?

617
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Não.

618
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Ei, você não precisa depilar seu furão?

619
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Porra, sim.

620
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
Vamos!

621
00:33:31,320 --> 00:33:32,360
Realmente?

622
00:33:32,440 --> 00:33:36,720
Claro. Passo o dia todo olhando xoxotas
então um extra não fará diferença.

623
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Aguentar!

624
00:33:38,760 --> 00:33:41,040
Por que ela me diz para 'aguentar'?

625
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
Compre um pouco de suco de coco.

626
00:33:45,880 --> 00:33:46,880
Não é abacaxi?

627
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Sim, abacaxi, na verdade.

628
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Por que?

629
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
Então, quando você gozar, não vai cheirar a cloro.

630
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
Terá um cheiro de abacaxi.

631
00:33:56,760 --> 00:33:59,200
Antes de sair, sacuda o pepino!

632
00:33:59,760 --> 00:34:00,960
É melhor eu fazer, certo?

633
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Devo fazer.

634
00:34:02,960 --> 00:34:06,200
Para que você dure mais com a senhora.
Você não vai envergonhar sua família.

635
00:34:06,600 --> 00:34:08,440
Vou anotar antes que me esqueça.

636
00:34:09,600 --> 00:34:11,840
Número um - abacaxi,

637
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
número dois - se masturbar...

638
00:34:14,159 --> 00:34:15,159
Número três?

639
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Raspe o púbis.

640
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Até brilhar?

641
00:34:17,560 --> 00:34:18,760
Não, corte-o.

642
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Para quê?

643
00:34:20,679 --> 00:34:23,440
Quando o arbusto é menor,
o ding-dong parece maior.

644
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
Abaixe isso.

645
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Como você soletra 'púbis'?

646
00:34:28,040 --> 00:34:29,719
Com um 's' ou 'z'?

647
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Você sabe?

648
00:34:33,679 --> 00:34:35,880
Meu púbis, seu púbis, o púbis dele...

649
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
Com um 's' obviamente. Você não frequentou a escola?!

650
00:34:42,320 --> 00:34:44,000
Como você costuma depilar os cabelos?

651
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Com um creme em casa.

652
00:34:45,719 --> 00:34:47,400
Nunca tentou depilar antes?

653
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
Opa, isso vai doer.. Esqueci de avisar, desculpe.

654
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
Você arrancou meu castor?

655
00:34:52,719 --> 00:34:54,159
Sim, sua pele é bastante sensível...

656
00:34:54,239 --> 00:34:55,480
O castor ficará vermelho,

657
00:34:55,679 --> 00:34:56,976
mas não se preocupe, amanhã tudo vai se acalmar.

658
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
Partiremos para lá esta noite!

659
00:34:58,400 --> 00:34:59,480
Você deveria ter me contado!

660
00:34:59,560 --> 00:35:00,640
O que devo fazer?!

661
00:35:01,560 --> 00:35:03,240
Não sei... Talvez, fique no escuro...

662
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Super...

663
00:35:04,480 --> 00:35:06,200
Por que você não me contou? Como eu deveria saber?!

664
00:35:06,280 --> 00:35:08,000
- Apenas acabe com isso!
- Seriamente?

665
00:35:08,080 --> 00:35:09,520
Eu deveria ficar meio descascado?

666
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
OK..

667
00:35:12,160 --> 00:35:13,200
Número 10:

668
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
Não diga nada a Giedre.

669
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Sem detalhes, nada.

670
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Somos amigos, compartilhamos tudo.

671
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Estou falando sério.

672
00:35:19,080 --> 00:35:22,880
Melhor se você mentir, por exemplo, você
chegou muito cedo ou não conseguiu levantar

673
00:35:23,480 --> 00:35:24,920
Posso não levantar??

674
00:35:25,000 --> 00:35:26,920
Só se você pensar bem.

675
00:35:29,080 --> 00:35:31,000
Porra, estarei pensando nisso constantemente agora.

676
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Ah, foda-se...

677
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Desculpe.

678
00:35:36,560 --> 00:35:37,720
Ei, garagem!

679
00:35:37,880 --> 00:35:39,640
Tem um carro chegando em uma hora!

680
00:35:40,040 --> 00:35:43,400
Tem que estar terminado pela manhã,
então continue trabalhando durante a noite!

681
00:35:46,560 --> 00:35:47,800
Que porra foi essa?

682
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
Brincando de chefe, é isso.

683
00:35:51,280 --> 00:35:52,920
O que vamos fazer?

684
00:35:57,480 --> 00:35:59,400
- OK, farei isso sozinho...
- Você vai?

685
00:35:59,480 --> 00:36:00,560
Eu vou, atire.

686
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Muito obrigado, estou em dívida com você!

687
00:36:02,680 --> 00:36:04,640
Só não pense em não levantar!

688
00:36:05,040 --> 00:36:06,360
Eu já tinha esquecido disso!

689
00:36:06,440 --> 00:36:08,680
Desculpe! Não quero dizer nenhum mal...

690
00:36:35,520 --> 00:36:37,080
Você pode me passar minha navalha?

691
00:36:37,200 --> 00:36:38,880
Para quê? Você não tem barba

692
00:36:39,400 --> 00:36:40,520
Vou raspar outra coisa...

693
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
E então?

694
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Seriamente?

695
00:36:44,960 --> 00:36:46,680
Você pode e eu não posso?

696
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Eu sou uma mulher.

697
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Eu sou um homem,

698
00:36:49,120 --> 00:36:50,840
e eu faço o que quero.

699
00:36:50,960 --> 00:36:52,000
Ótimo argumento!

700
00:36:52,120 --> 00:36:53,320
Não bloqueie os canos!

701
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
Hum...

702
00:36:55,680 --> 00:36:57,400
Você nunca fez nenhum esforço por mim.

703
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
Você disse alguma coisa?

704
00:36:59,280 --> 00:37:02,200
Não se distraia, ou você irá cortá-lo...

705
00:37:04,120 --> 00:37:07,320
Você pode imaginar? Eu ficaria tão gordo quanto aquele gato!

706
00:37:09,240 --> 00:37:12,840
Não fizemos sexo por uma semana e agora
vamos fazer isso com estranhos!

707
00:37:15,400 --> 00:37:17,600
Você vai sentar no carro,
Eu tenho que fazer algo primeiro...

708
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
O quê?

709
00:37:19,440 --> 00:37:20,840
Diarréia devido ao estresse?

710
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Sim... Diarréia

711
00:37:23,120 --> 00:37:25,440
Toma algum remédio, ou então, quando chegar lá...

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Ótimo!

713
00:38:02,600 --> 00:38:07,080
O que? Não posso ter minha privacidade no banheiro! O que é?

714
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
O que?

715
00:38:09,920 --> 00:38:11,920
Sim, posso ver. Entendi, estou indo!

716
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Aqui está seu rímel.

717
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
Obrigado.

718
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
Como vai você?

719
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
Estou bem.

720
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
As bochechas estão vermelhas, no entanto.

721
00:38:39,280 --> 00:38:40,520
Só um pouco exausto...

722
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
Você prefere ficar em casa?

723
00:38:43,960 --> 00:38:47,400
Nossa, que look! Vamos antes que você mate alguém.

724
00:38:50,720 --> 00:38:52,400
Que tipo de pessoas você acha que eles são?

725
00:38:52,480 --> 00:38:55,200
Eles moram em uma casa, então presumo que sejam ricos.

726
00:38:55,680 --> 00:38:59,560
Você sabe, uma cabana com fogão também é uma casa...

727
00:39:00,560 --> 00:39:02,280
Droga, eu não pensei nisso...

728
00:39:03,800 --> 00:39:05,280
Estamos perto, de qualquer maneira.

729
00:39:05,760 --> 00:39:07,920
Quando você conseguiu quebrar a tela do seu telefone?

730
00:39:09,040 --> 00:39:11,360
Escorregou no trabalho...

731
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
Tem certeza, é isso?

732
00:39:20,720 --> 00:39:21,880
De acordo com o GPS, sim.

733
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
E se não?

734
00:39:23,360 --> 00:39:27,520
Perguntaremos onde moram Monika e Dominykas,
eles saberão, já que é uma vila.

735
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
Boa noite!

736
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Noite.

737
00:39:32,120 --> 00:39:34,640
Você pode nos dizer onde moram Monika e Dominykas?

738
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
Bem aqui.

739
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
Você poderia ligar para eles, por favor?

740
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Meu nome é Dominykas.

741
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Quem você esperava?

742
00:39:43,600 --> 00:39:44,960
Eu estava esperando alguém mais jovem...

743
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Estávamos esperando alguém mais velho.

744
00:39:48,400 --> 00:39:49,680
Quantos anos você tem - cerca de trinta?

745
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
Mais ou menos.

746
00:39:52,080 --> 00:39:54,480
Grande prazer. Entre.

747
00:39:58,560 --> 00:40:00,080
Cabeça erguida!

748
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
É um lindo

749
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
premissa...

750
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
Sua primeira vez?

751
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
Sim.

752
00:40:20,040 --> 00:40:21,760
Fizemos um trio há uma semana.

753
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
O que é isso?

754
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
Trio.

755
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
Isso é o que os jovens chamam de ménage à trois.

756
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Ah...

757
00:40:28,720 --> 00:40:30,120
Todo mundo mais ou menos começa aí.

758
00:40:30,720 --> 00:40:32,800
O que você faz?

759
00:40:34,320 --> 00:40:35,960
Sou Simas - mecânico de automóveis.

760
00:40:36,920 --> 00:40:39,440
Giedre - Trabalho em uma clínica dermatológica,

761
00:40:40,320 --> 00:40:44,120
Sou uma espécie de gerente, mas também
realizar alguns procedimentos de beleza.

762
00:40:44,640 --> 00:40:46,280
Meu nome é Dominykas e esta é Monika.

763
00:40:47,360 --> 00:40:49,120
Mas esses não são seus nomes verdadeiros, certo?

764
00:40:49,400 --> 00:40:51,360
Devo ter visto você na TV.

765
00:40:51,920 --> 00:40:53,360
Você é professor de alguma matéria?

766
00:40:53,600 --> 00:40:54,640
Filosofia.

767
00:40:55,920 --> 00:40:57,880
Você está dizendo que esses são seus nomes verdadeiros?

768
00:40:59,760 --> 00:41:01,240
Como eu poderia saber?

769
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
Não se preocupe, está tudo bem.

770
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Então,

771
00:41:10,080 --> 00:41:11,240
como vamos fazer isso?

772
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Muito simplesmente.

773
00:41:13,640 --> 00:41:15,000
Nós nos separamos e vamos.

774
00:41:15,680 --> 00:41:17,280
Não gostamos de fazer isso na mesma sala.

775
00:41:18,600 --> 00:41:19,680
Você pode fazer assim também?

776
00:41:19,800 --> 00:41:20,880
Sim, você pode.

777
00:41:20,960 --> 00:41:23,240
Você pode ter 12 pessoas em uma sala.

778
00:41:23,880 --> 00:41:27,120
Mas não é ótimo - muito abafado e fedorento.

779
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Isso é uma orgia.

780
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
Você não viu um online?

781
00:41:32,120 --> 00:41:34,120
Nunca cheguei tão longe...

782
00:41:35,120 --> 00:41:37,080
Posso fazer uma pergunta pessoal?

783
00:41:37,720 --> 00:41:38,720
Claro.

784
00:41:39,240 --> 00:41:40,480
Como você se sente

785
00:41:41,080 --> 00:41:42,680
depois de dormir com estranhos?

786
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
Entre vocês.

787
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
É por isso que ficamos surpresos em vê-lo tão jovem.

788
00:41:48,720 --> 00:41:51,440
Normalmente os swingers são mais velhos.

789
00:41:51,840 --> 00:41:56,760
Quando você passou muito tempo no casamento,
bastante fartos um do outro.

790
00:41:57,400 --> 00:41:58,760
Estamos juntos há 6 anos.

791
00:42:00,240 --> 00:42:01,400
Ainda muito curto.

792
00:42:02,240 --> 00:42:04,920
Quando vocês passam pelo menos 15 anos juntos

793
00:42:05,480 --> 00:42:07,600
então você percebe o que é realmente importante para você,

794
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
e o que mantém vocês dois juntos.

795
00:42:10,600 --> 00:42:12,880
E muitas vezes não tem nada a ver com sexo.

796
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
Não, isso também é importante.

797
00:42:16,400 --> 00:42:17,600
Ainda fazemos sexo,

798
00:42:18,000 --> 00:42:20,440
mas construímos uma confiança tão grande
um ao outro ao longo dos anos,

799
00:42:20,520 --> 00:42:22,960
que nenhuma aventura desse tipo poderia nos prejudicar.

800
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Afinal, somos amigos.

801
00:42:26,640 --> 00:42:29,720
E os amigos desejam apenas o melhor um para o outro.

802
00:42:30,720 --> 00:42:31,800
E vocês dois...

803
00:42:33,880 --> 00:42:35,800
Talvez seja um pouco cedo para nós.

804
00:42:37,520 --> 00:42:38,800
Aí está...

805
00:42:39,520 --> 00:42:43,000
Vamos tentar. Se não gostarmos, não faremos de novo.

806
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
Sem pressão. Sem pressa.

807
00:42:47,360 --> 00:42:50,360
Eu não aconselharia voltar agora.

808
00:42:54,560 --> 00:42:58,640
Então, a senhora e eu estamos indo para o quarto.

809
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Por que você?

810
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
A última vez que você esteve lá.

811
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
Agora mesmo?

812
00:43:04,360 --> 00:43:05,360
Quando então?

813
00:43:05,480 --> 00:43:08,200
Simas e eu poderíamos ter uma conversa rápida,
e então nos juntaremos a você.

814
00:43:08,560 --> 00:43:09,760
Lá vai de novo...

815
00:43:12,640 --> 00:43:14,000
De qualquer forma, fique forte!

816
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
O quarto está bem em frente,
o estudo está à esquerda.

817
00:43:17,160 --> 00:43:18,400
Lá está o banheiro.

818
00:43:23,600 --> 00:43:26,520
Não se preocupe, você o trará de volta como novo.

819
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
O que é?

820
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
Ele poderia ser meu pai.

821
00:43:37,960 --> 00:43:39,120
Ela também não tem mais 18 anos.

822
00:43:39,400 --> 00:43:41,520
Mas não sinto nenhuma atração por ele. Você vê?

823
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
Pegue.

824
00:43:49,160 --> 00:43:50,200
O que é?

825
00:43:50,320 --> 00:43:52,040
Você se sentirá mais seguro. Você pode usá-lo se precisar.

826
00:43:52,200 --> 00:43:53,520
Por que diabos você trouxe isso aqui?

827
00:43:53,640 --> 00:43:55,000
Por que eu comprei isso?

828
00:43:55,200 --> 00:43:57,120
Não sei, talvez para nos defender dos ladrões,

829
00:43:57,240 --> 00:43:58,320
não swingers idosos.

830
00:43:58,520 --> 00:44:01,520
E se ele for algum professor maluco?
Você viu como ele olhou para você?

831
00:44:01,760 --> 00:44:02,800
Obrigado, isso ajuda muito.

832
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Pegue!

833
00:44:04,280 --> 00:44:07,240
OK, eu vou, mas só porque
Eu não quero que você tenha isso.

834
00:44:10,280 --> 00:44:11,720
Vamos?

835
00:44:12,400 --> 00:44:13,680
Você pode prometer uma coisa?

836
00:44:13,800 --> 00:44:14,840
Eu prometo.

837
00:44:14,920 --> 00:44:17,240
Você promete sem saber o quê?

838
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
O que é isso?

839
00:44:19,920 --> 00:44:21,760
Que nada vai mudar entre nós depois disso?

840
00:44:21,840 --> 00:44:22,840
OK.

841
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
É apenas uma aventura.

842
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
É uma aventura.

843
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
Você me ama?

844
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
Sim, claro.

845
00:44:28,880 --> 00:44:30,240
Você pode dizer isso corretamente?

846
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
Eu te amo muito.

847
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Eu também te amo.

848
00:44:40,160 --> 00:44:41,520
Nada preso entre meus dentes?

849
00:44:42,680 --> 00:44:43,680
Não.

850
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Por favor, entre.

851
00:45:18,080 --> 00:45:22,040
Você prefere tomar a iniciativa,
ou quando a senhora está no comando?

852
00:45:22,320 --> 00:45:24,280
Isso é com a senhora.

853
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Muito brincalhão, não é?

854
00:45:28,360 --> 00:45:30,520
O que você esconde por trás de suas piadas?

855
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Você é psicólogo?

856
00:45:34,920 --> 00:45:36,800
No meu tempo livre.

857
00:45:37,520 --> 00:45:39,880
Não estou aqui para uma sessão de terapia.

858
00:45:41,200 --> 00:45:42,520
Você gosta de dançar?

859
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
Não.

860
00:45:45,960 --> 00:45:47,720
Que tal uma dança lenta?

861
00:45:57,120 --> 00:45:59,000
Dançamos assim na escola...

862
00:46:00,640 --> 00:46:01,640
Posso conversar?

863
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Claro.

864
00:46:04,440 --> 00:46:06,160
Na nossa escola em Alytus

865
00:46:06,840 --> 00:46:08,960
tínhamos uma discoteca às sextas-feiras.

866
00:46:10,480 --> 00:46:13,360
A última dança era sempre lenta.

867
00:46:14,960 --> 00:46:17,600
Se até então você não encontrou uma garota,

868
00:46:17,680 --> 00:46:20,000
você iria procurar sua jaqueta e iria embora.

869
00:46:20,560 --> 00:46:22,760
Você ficou para o último baile ou costuma ir embora?

870
00:46:24,960 --> 00:46:26,880
Depende do dia.

871
00:46:27,880 --> 00:46:31,760
Uma vez que uma gostosa concordou em levar o último
dançar, e só mais tarde descobri o porquê.

872
00:46:32,680 --> 00:46:35,880
Costumávamos acompanhar as meninas de volta para casa,

873
00:46:36,760 --> 00:46:39,760
e então eu estava andando com essa garota
por muito tempo...

874
00:46:40,120 --> 00:46:43,280
Não havia caminho de volta.

875
00:46:44,080 --> 00:46:46,040
Um cara sempre esperou ter sucesso...

876
00:46:46,120 --> 00:46:47,160
Definitivamente...

877
00:46:48,520 --> 00:46:50,720
Chegamos à casa dela e
lá está o namorado dela esperando.

878
00:46:51,080 --> 00:46:54,760
Eles tiveram uma discussão e ela queria provocá-lo,

879
00:46:55,400 --> 00:46:57,640
e então ele me perseguiu por pelo menos um quilômetro.

880
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Você fugiu?

881
00:46:59,280 --> 00:47:00,280
Eu fiz.

882
00:47:00,520 --> 00:47:02,520
E então vomitei perto das garagens.

883
00:47:09,760 --> 00:47:10,920
Suponho que você não fuma?

884
00:47:11,080 --> 00:47:12,080
Não.

885
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
Eu também não deveria.

886
00:47:13,560 --> 00:47:14,960
Ninguém deveria.

887
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
Concordo.

888
00:47:18,280 --> 00:47:19,600
Você tem chiclete?

889
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
Nossa, que beleza é essa?

890
00:47:24,960 --> 00:47:27,040
Simas me fez aceitar, só para garantir.

891
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
Apenas no caso de?

892
00:47:28,520 --> 00:47:30,120
Não, eu não queria aceitar.

893
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Posso dar uma olhada?

894
00:47:34,440 --> 00:47:37,480
No futuro, você nunca deve dar
sua arma para um estranho.

895
00:47:37,640 --> 00:47:39,240
Sim, isso foi bobo da minha parte.

896
00:47:41,320 --> 00:47:44,160
Beretta Pico - é um modelo raro,
não é facilmente comprado aqui na Lituânia.

897
00:47:44,440 --> 00:47:46,960
Simas agora quer uma maior – Glock ou algo assim.

898
00:47:48,000 --> 00:47:49,480
Glock 19 ou 17?

899
00:47:49,960 --> 00:47:52,280
Talvez você devesse ficar com ele?

900
00:47:53,840 --> 00:47:55,840
Vou guardá-lo, então é seguro, ok?

901
00:48:00,400 --> 00:48:01,720
E além dos cogumelos,

902
00:48:02,680 --> 00:48:05,440
Alytus está extremamente orgulhosa de
sua atriz pornô - Tina Kay.

903
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Você já ouviu falar dela?

904
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
Nunca ouvi falar dela antes.

905
00:48:09,640 --> 00:48:12,960
Pesquise no Google. Ela faz coisas malucas
com número ilimitado de homens.

906
00:48:14,040 --> 00:48:16,480
Imagine isso! Isso não é um forte na colina!

907
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
Você gosta de pornografia?

908
00:48:21,880 --> 00:48:25,480
Não sou sommelier de pornografia, mas todos os homens assistem.

909
00:48:26,400 --> 00:48:28,080
Você está certo, essa foi uma pergunta estúpida.

910
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
Você sabe, as mulheres também assistem, elas apenas mentem sobre isso.

911
00:48:31,000 --> 00:48:34,920
Isso mesmo, eles também fazem xixi no chuveiro,
e assistir pornografia e se masturbar.

912
00:48:35,960 --> 00:48:37,760
Eu moro com um deles.

913
00:48:56,520 --> 00:48:58,680
Alguém já disse que você tem olhos
como duas supernovas?

914
00:48:59,480 --> 00:49:01,040
Isso tem algo a ver com astronomia?

915
00:49:01,400 --> 00:49:02,920
Sim. As estrelas explodidas.

916
00:49:04,360 --> 00:49:05,640
Vista incrível.

917
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
Obrigado.

918
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
Boa noite!

919
00:49:41,080 --> 00:49:42,720
Procuramos Monika e Dominykas.

920
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Meu nome é Dominykas.

921
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
OK.

922
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
Achei que você seria um pouco mais jovem.

923
00:49:49,280 --> 00:49:50,680
Estamos aqui para uma festa de swing.

924
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
Festa de balanço?

925
00:49:53,520 --> 00:49:54,520
Quem é você exatamente?

926
00:49:55,600 --> 00:49:56,600
Edvinas e Vika.

927
00:49:57,560 --> 00:49:58,760
Estamos trocando mensagens de texto.

928
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Droga, esqueci...

929
00:50:02,480 --> 00:50:03,480
Sim.

930
00:50:04,080 --> 00:50:05,120
Entre, por favor.

931
00:50:12,960 --> 00:50:14,000
Eu assumo a responsabilidade.

932
00:50:14,160 --> 00:50:17,320
Alguém foi convidado durante a semana,
então esqueci e convidei outros.

933
00:50:17,520 --> 00:50:18,560
Estou ficando velho...

934
00:50:20,960 --> 00:50:22,440
Então, quem são vocês dois?

935
00:50:22,680 --> 00:50:25,680
Meu nome é Edvinas, trabalho na academia chamada 'Six Pack Gym'.

936
00:50:26,240 --> 00:50:27,320
Eu já vi você antes.

937
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
No Facebook, talvez.

938
00:50:29,040 --> 00:50:32,040
Faço vídeos sobre esporte,
nutrição e estilo de vida saudável.

939
00:50:32,440 --> 00:50:33,680
Além disso, pegadinhas aleatórias.

940
00:50:34,040 --> 00:50:35,560
Tenho 80.000 seguidores.

941
00:50:35,960 --> 00:50:37,080
Tenho 93.000 no Insta.

942
00:50:37,400 --> 00:50:38,400
O que é isso?

943
00:50:38,480 --> 00:50:42,000
Ela diz que tem 93 mil seguidores no Instagram.

944
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
Isso é bom?

945
00:50:43,880 --> 00:50:44,880
Isso é muito bom.

946
00:50:45,760 --> 00:50:47,360
Vocês são aqueles, como eles são chamados...

947
00:50:48,200 --> 00:50:49,200
'Influenciadores'.

948
00:50:50,000 --> 00:50:52,760
Na verdade, sou modelo, mas sim, também sou influenciadora.

949
00:50:53,920 --> 00:50:55,360
O que isso significa exatamente?

950
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Quantos anos você tem?

951
00:50:58,200 --> 00:50:59,200
Tenho 50 anos.

952
00:51:00,120 --> 00:51:01,600
Você não vai conseguir de qualquer maneira.

953
00:51:02,760 --> 00:51:03,760
Experimente-me.

954
00:51:04,600 --> 00:51:08,000
Quando uma pessoa tem um monte de seguidores
no insta e no Facebook,

955
00:51:08,440 --> 00:51:13,640
e posta coisas para massa,
e ganha a vida com isso.

956
00:51:14,520 --> 00:51:19,240
O que você faria se um dia a internet quebrasse?

957
00:51:20,760 --> 00:51:24,680
Sim, se o Wi-Fi estiver fraco, eu uso dados móveis.

958
00:51:29,720 --> 00:51:30,960
Vou apresentar a todos brevemente

959
00:51:31,040 --> 00:51:33,440
Eu sou Dominykas, mas talvez
você me conhece pelo meu nome verdadeiro.

960
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Por que?

961
00:51:35,640 --> 00:51:36,640
Da televisão.

962
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Nós não assistimos TV.

963
00:51:38,760 --> 00:51:40,200
Você não? Melhor ainda.

964
00:51:40,680 --> 00:51:42,120
Esta é Monika, minha esposa.

965
00:51:42,560 --> 00:51:43,760
Estes são Simas e Giedre.

966
00:51:44,880 --> 00:51:45,880
Prazer em conhecê-lo.

967
00:51:46,240 --> 00:51:48,680
Há quanto tempo vocês dois estão casados?

968
00:51:49,840 --> 00:51:51,480
Estamos namorando há 3 meses.

969
00:51:51,720 --> 00:51:52,720
Uau.

970
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
O que?

971
00:51:54,000 --> 00:51:55,200
Nada...

972
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Um pouco estranho.

973
00:51:58,320 --> 00:51:59,600
Como vamos trocar?

974
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Trocar o quê?

975
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Casais.

976
00:52:02,400 --> 00:52:03,960
Não posso ficar com o meu?

977
00:52:04,680 --> 00:52:08,360
Desculpe, talvez eu não tenha sido claro o suficiente
o que realmente é uma festa de swingers

978
00:52:09,680 --> 00:52:11,520
Presumo que seja sobre uma dança swing.

979
00:52:12,800 --> 00:52:13,920
Isso está ficando interessante.

980
00:52:14,280 --> 00:52:16,680
Esses swingers não dançam.

981
00:52:17,560 --> 00:52:20,680
They, how should I put it nicely

982
00:52:22,720 --> 00:52:23,720
eles fodem.

983
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
E agora?

984
00:52:25,280 --> 00:52:27,200
Trocamos casais por sexo.

985
00:52:27,560 --> 00:52:28,640
Espere, só um minuto.

986
00:52:29,480 --> 00:52:32,560
Eu não te disse para onde estamos indo,
como eu sabia que você diria 'não'.

987
00:52:33,040 --> 00:52:34,680
Eu digo 'não' agora!

988
00:52:35,520 --> 00:52:37,720
O que você quer dizer com 'eles trocam
parceiros e foda-se'?!

989
00:52:37,800 --> 00:52:40,920
Eles trocam de parceiros, batem e se separam
maneiras. O que não está claro?

990
00:52:41,040 --> 00:52:42,040
É assim mesmo?

991
00:52:42,120 --> 00:52:43,120
Exatamente.

992
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
Aí está. Então você faria isso com Simas

993
00:52:45,320 --> 00:52:46,400
ou Dominykas,

994
00:52:47,240 --> 00:52:48,640
e eu faria isso com...

995
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Giedre.

996
00:52:49,800 --> 00:52:51,960
- Giedre ou...
-Mônica.

997
00:52:52,240 --> 00:52:53,320
Monika, prazer em conhecê-la.

998
00:52:54,000 --> 00:52:55,360
Esse é um negócio de sucesso.

999
00:52:56,280 --> 00:52:59,400
Estaremos em uma sala observando um ao outro,
então não há nada com que se preocupar.

1000
00:52:59,760 --> 00:53:03,760
Não, não vamos. Cada casal ocupa um quarto separado.

1001
00:53:06,280 --> 00:53:07,400
Uma sala separada?

1002
00:53:07,840 --> 00:53:09,360
Não é muito divertido estar em uma sala.

1003
00:53:09,920 --> 00:53:11,280
Quartos separados então.

1004
00:53:12,880 --> 00:53:15,440
Se você não quer isso, então vamos para casa.

1005
00:53:15,760 --> 00:53:17,120
Eu não disse que não quero isso.

1006
00:53:18,040 --> 00:53:19,240
Agora você faz?

1007
00:53:21,120 --> 00:53:22,240
Sim, vamos ficar.

1008
00:53:23,400 --> 00:53:24,560
OK.

1009
00:53:25,480 --> 00:53:27,720
Nunca tivemos tantas pessoas antes.

1010
00:53:28,200 --> 00:53:33,960
Podemos tirar a sorte, mas como a culpa é minha,
então a anfitriã pode escolher seu parceiro.

1011
00:53:35,160 --> 00:53:36,880
Vou ficar com este jovem.

1012
00:53:38,320 --> 00:53:39,320
OK.

1013
00:53:39,400 --> 00:53:41,000
Então você volta para a sala de estudo,

1014
00:53:41,240 --> 00:53:43,240
Vika e eu vamos para o quarto,

1015
00:53:43,360 --> 00:53:45,240
e Giedre com Edvinas vão ao quarto de Titas.

1016
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
De quem é o quarto?

1017
00:53:47,440 --> 00:53:48,440
Do nosso filho.

1018
00:53:48,720 --> 00:53:53,040
Ele está fora agora, trabalhando em Vilnius
com algumas moedas criptográficas.

1019
00:53:53,920 --> 00:53:56,280
Posso bater um papo rápido com Simas?
Estaremos com você em breve.

1020
00:53:57,000 --> 00:53:58,040
Claro.

1021
00:54:18,160 --> 00:54:19,160
Quão longe você foi?

1022
00:54:19,240 --> 00:54:20,240
Não muito longe.

1023
00:54:20,520 --> 00:54:21,760
Hum, você está mentindo.

1024
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Hum, não estou.

1025
00:54:22,920 --> 00:54:25,680
Estávamos prestes a nos beijar,
quando esses influenciadores bateram.

1026
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
Você terá sua segunda chance.

1027
00:54:28,040 --> 00:54:29,440
Por que você está tão infeliz, hein?

1028
00:54:29,760 --> 00:54:31,640
Você não gostou do Dominykas, já que ele é muito velho.

1029
00:54:31,720 --> 00:54:33,320
Agora você tem um jovem e simpático fisiculturista.

1030
00:54:34,080 --> 00:54:35,680
Prefiro fazer isso com Dominykas...

1031
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
Você quer ir para casa?

1032
00:54:38,080 --> 00:54:39,080
Não.

1033
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
Entre!

1034
00:55:04,360 --> 00:55:06,720
Entre! Já chega de jogos.

1035
00:55:07,280 --> 00:55:08,600
Você quer dizer - neste sofá-cama?

1036
00:55:10,160 --> 00:55:12,320
Não, pela janela!

1037
00:55:30,920 --> 00:55:32,160
Óculos realmente combinam com você.

1038
00:55:38,760 --> 00:55:40,640
Aí vem o primeiro elogio adequado.

1039
00:55:41,880 --> 00:55:43,440
Você melhorou. Obrigado.

1040
00:56:05,680 --> 00:56:06,680
Ei!

1041
00:56:12,240 --> 00:56:14,080
Eu não vi você entrando.

1042
00:56:14,280 --> 00:56:15,320
Eu bati.

1043
00:56:20,680 --> 00:56:21,680
Espere um minuto!

1044
00:56:21,760 --> 00:56:22,760
O que?

1045
00:56:22,880 --> 00:56:25,760
Isso não funciona para mim assim,
poderíamos sentar primeiro?

1046
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
E aí?

1047
00:56:32,680 --> 00:56:33,680
E aí?

1048
00:56:34,000 --> 00:56:35,440
Nada. Você?

1049
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Olhar.

1050
00:56:40,960 --> 00:56:43,120
- É você?
- Sim.

1051
00:56:43,200 --> 00:56:44,720
Eu tinha 3 quilos extras.

1052
00:56:45,080 --> 00:56:46,640
Fiquei doente, então os perdi.

1053
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
O que havia de errado? Você está saudável agora?

1054
00:56:49,600 --> 00:56:50,600
Olhe aqui.

1055
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
O que é isso?

1056
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Flexões.

1057
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Hum...

1058
00:56:56,040 --> 00:56:58,800
Qual maior animal você poderia vencer?

1059
00:56:59,360 --> 00:57:00,360
O que você quer dizer?

1060
00:57:00,560 --> 00:57:02,480
Se eles atacaram você. Você poderia vencer um lobo?

1061
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
De jeito nenhum... Olhe os dentes dele!

1062
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
E um texugo?

1063
00:57:07,240 --> 00:57:08,440
Deixe-me ver como é.

1064
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
Diga-me uma coisa.

1065
00:57:14,520 --> 00:57:15,680
Não tenho nada a dizer.

1066
00:57:16,560 --> 00:57:17,760
Como você gostaria que fosse feito?

1067
00:57:18,080 --> 00:57:19,160
Você gosta do estilo cachorrinho?

1068
00:57:19,360 --> 00:57:20,360
Uau.

1069
00:57:20,440 --> 00:57:21,440
Não?

1070
00:57:22,480 --> 00:57:23,960
Vika também gosta mais cara a cara.

1071
00:57:25,040 --> 00:57:26,040
Você encontrou um texugo?

1072
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
Sim.

1073
00:57:27,400 --> 00:57:28,480
É minúsculo!

1074
00:57:29,280 --> 00:57:31,120
Eu chutaria para dar o fora.

1075
00:57:36,800 --> 00:57:38,160
Eu entendo o seu caso.

1076
00:57:38,880 --> 00:57:39,880
Você?

1077
00:57:40,520 --> 00:57:42,320
Sempre olhe pelo lado positivo, dizem eles.

1078
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
O que você quer dizer?

1079
00:57:45,320 --> 00:57:48,960
O problema é que meus elogios acabaram.

1080
00:57:50,000 --> 00:57:51,560
Além disso, o efeito do Viagra está prestes a passar.

1081
00:57:52,520 --> 00:57:53,680
Você tomou Viagra?

1082
00:57:55,920 --> 00:57:57,160
Aqui está o acordo:

1083
00:57:57,240 --> 00:58:01,240
Dou-te 50 mil euros se dormires comigo.

1084
00:58:02,120 --> 00:58:03,120
50 mil?

1085
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
OK.

1086
00:58:08,840 --> 00:58:09,960
Que tal 200?

1087
00:58:10,400 --> 00:58:11,440
200 mil?

1088
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
Não, 200 euros.

1089
00:58:15,080 --> 00:58:17,200
Eu não sou uma prostituta!

1090
00:58:18,200 --> 00:58:20,040
Não fique bravo.

1091
00:58:20,920 --> 00:58:22,680
Nós apenas negociamos, só isso.

1092
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
Eu tenho uma ideia.

1093
00:58:26,480 --> 00:58:27,480
Venha aqui.

1094
00:58:32,040 --> 00:58:33,440
Estes são todos da Mônica.

1095
00:58:33,560 --> 00:58:35,480
Usado uma vez, no máximo três vezes.

1096
00:58:36,320 --> 00:58:37,320
Faça uma escolha.

1097
00:58:38,840 --> 00:58:40,800
Exceto este, é muito caro.

1098
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
Eles são reais?

1099
00:58:43,520 --> 00:58:44,520
O que mais?

1100
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Alucinação?

1101
00:58:46,320 --> 00:58:47,600
Eles não são falsos?

1102
00:58:48,720 --> 00:58:49,720
O que você acha?

1103
00:58:51,240 --> 00:58:52,400
OK, este então.

1104
00:58:54,160 --> 00:58:55,640
Droga, este também é caro.

1105
00:58:55,800 --> 00:58:56,800
Eu sei.

1106
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
OK, mas com a condição de que
você vai dançar strip-tease para mim.

1107
00:59:02,320 --> 00:59:03,440
O que você quer dizer?

1108
00:59:04,080 --> 00:59:05,680
Você não sabe o que é strip-tease?

1109
00:59:06,400 --> 00:59:09,680
Claro que eu sei o que é,
mas não há poste aqui.

1110
00:59:10,160 --> 00:59:13,320
Eu tenho outra coisa em pé.
Que está prestes a cair em breve, então...

1111
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Vamos improvisar.

1112
00:59:14,920 --> 00:59:15,920
Negócio?

1113
00:59:16,560 --> 00:59:17,720
Negócio.

1114
00:59:22,000 --> 00:59:26,080
Eu tinha cinco anos quando meu pai bêbado batia na minha mãe,

1115
00:59:27,960 --> 00:59:30,840
minha irmãzinha estava chorando
mesa, e eu gritava:

1116
00:59:31,240 --> 00:59:34,120
'Se você bater na mãe de novo,

1117
00:59:34,360 --> 00:59:36,600
Vou colocá-lo na prisão,

1118
00:59:37,040 --> 00:59:39,120
onde você não poderá beber tanto!'

1119
00:59:39,800 --> 00:59:41,080
E foi assim que ele desistiu.

1120
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
Então... funcionou!

1121
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Nossa...

1122
00:59:47,320 --> 00:59:50,320
Agora eu entendo o que você esconde
por trás dessas suas piadas.

1123
00:59:51,000 --> 00:59:52,560
Toda essa porcaria.

1124
00:59:53,400 --> 00:59:55,360
Como vocês conseguiram ficar juntos por tanto tempo?

1125
00:59:55,440 --> 00:59:56,800
Você não passou por crise?

1126
00:59:59,120 --> 01:00:00,240
Claro que sim.

1127
01:00:01,320 --> 01:00:05,640
Para ir bem como casal, primeiro você tem que consertar seu cérebro.

1128
01:00:06,240 --> 01:00:07,320
Seu primeiro

1129
01:00:08,280 --> 01:00:11,960
Livrar-se de toda timidez, traumas de infância

1130
01:00:13,040 --> 01:00:14,840
Acho que temos a cabeça sob controle...

1131
01:00:15,800 --> 01:00:17,040
Sério?

1132
01:00:17,840 --> 01:00:20,360
Essa foi uma história e tanto sobre seu pai!

1133
01:00:20,920 --> 01:00:24,760
Você fala sobre isso com um sorriso,
mas esta não é uma infância normal!

1134
01:00:25,960 --> 01:00:28,360
Eu não acho que você bateu na sua esposa, mas

1135
01:00:28,440 --> 01:00:30,720
digamos, se você cometer um erro, você admite?

1136
01:00:31,000 --> 01:00:32,120
Você pede desculpas?

1137
01:00:33,000 --> 01:00:35,240
Talvez eu não cometa tantos erros.

1138
01:00:35,760 --> 01:00:36,760
Ver?

1139
01:00:37,560 --> 01:00:38,800
É disso que estou falando.

1140
01:00:41,000 --> 01:00:42,240
Vamos mudar de assunto.

1141
01:00:44,960 --> 01:00:45,960
Vamos mudar isso então.

1142
01:00:49,640 --> 01:00:52,560
Escute, você não se masturbou antes de vir aqui?

1143
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Duas vezes.

1144
01:00:59,040 --> 01:01:01,600
Eu estava supondo que você sabia.

1145
01:01:02,480 --> 01:01:04,520
Mas estamos tendo uma boa conversa.

1146
01:01:05,000 --> 01:01:06,320
De fato.

1147
01:01:10,280 --> 01:01:13,520
..97, 98, 99,

1148
01:01:14,480 --> 01:01:15,480
100!

1149
01:01:16,320 --> 01:01:17,320
Excelente!

1150
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
Eu disse que faria isso.

1151
01:01:18,600 --> 01:01:20,520
Eu nunca disse que não acreditava em você.

1152
01:01:22,560 --> 01:01:24,680
Espere, estou tendo um apagão...

1153
01:01:28,040 --> 01:01:29,280
O que houve?

1154
01:01:30,240 --> 01:01:33,960
Vejo aqui que você está com um pouco de flacidez...

1155
01:01:35,240 --> 01:01:36,800
Venha para minha academia, vamos consertar isso!

1156
01:01:36,920 --> 01:01:38,440
Obrigado pelos elogios!

1157
01:01:38,760 --> 01:01:40,160
Venha aqui, vamos dar uma olhada.

1158
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
Aha, tiraríamos essas alças do amor,

1159
01:01:47,560 --> 01:01:49,560
e tonificaria esses braços

1160
01:01:50,320 --> 01:01:52,760
suas pernas precisam muito de abdominais

1161
01:01:53,520 --> 01:01:54,600
sua bunda

1162
01:01:56,280 --> 01:01:58,240
existe, mas deveria ser um pouco elevado.

1163
01:01:58,760 --> 01:01:59,760
Aperte sua bunda!

1164
01:02:00,280 --> 01:02:01,280
Faça isso!

1165
01:02:01,360 --> 01:02:02,840
Você vê, você não pode fazer isso.

1166
01:02:03,240 --> 01:02:06,280
E toda a sua postura
precisa ser esticado.

1167
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
Olha - voilà!

1168
01:02:07,480 --> 01:02:08,480
Peito para cima.

1169
01:02:09,360 --> 01:02:11,440
Não esqueça que você é uma princesa!

1170
01:02:11,800 --> 01:02:14,200
Cabeça erguida em todos os momentos!

1171
01:03:07,360 --> 01:03:10,000
Não sei, acho que ela estará perdida sem Leonas..

1172
01:03:10,120 --> 01:03:11,120
Não,

1173
01:03:11,240 --> 01:03:13,320
Leonas ficou famoso graças a ela.

1174
01:03:14,040 --> 01:03:15,600
Juste é uma diva total.

1175
01:03:16,040 --> 01:03:18,720
Eu não sou um fã especial,
mas eu a ouço durante a TPM.

1176
01:03:19,040 --> 01:03:20,360
Eu ouço ela no YouTube.

1177
01:03:24,320 --> 01:03:25,320
O que você faz?

1178
01:03:25,680 --> 01:03:27,640
Eu trabalho no salão de beleza.

1179
01:03:27,720 --> 01:03:29,280
Você faz depilação?

1180
01:03:29,400 --> 01:03:31,360
Sim. Você precisa fazer isso?

1181
01:03:31,440 --> 01:03:32,440
Você faz isso com laser?

1182
01:03:32,520 --> 01:03:34,760
Principalmente com laser. Onde você precisa que isso seja feito?

1183
01:03:36,520 --> 01:03:37,520
Aqui.

1184
01:03:38,800 --> 01:03:40,120
Você normalmente faz a barba?

1185
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Sim, isso me irrita...

1186
01:03:43,800 --> 01:03:45,960
Posso fazer uma pergunta pessoal?

1187
01:03:49,160 --> 01:03:50,160
Prossiga.

1188
01:03:50,840 --> 01:03:52,080
Você gosta mesmo de mulheres?

1189
01:03:53,440 --> 01:03:54,440
O que você quer dizer?

1190
01:03:54,960 --> 01:03:56,880
Não há nada de errado com isso..

1191
01:03:58,720 --> 01:04:00,400
Você está dizendo que sou um viado?

1192
01:04:00,520 --> 01:04:03,400
Calma, estamos apenas conversando. Isto não é um ringue de luta.

1193
01:04:03,600 --> 01:04:05,880
Se você fosse um cara, eu daria um soco na sua cara!

1194
01:04:06,000 --> 01:04:09,440
Não fique tão bravo, eu só perguntei a você
uma pergunta simples. Você é tão sensível!

1195
01:04:10,160 --> 01:04:11,360
Você é lésbica ou o quê?

1196
01:04:11,840 --> 01:04:12,840
Talvez eu esteja um pouco.

1197
01:04:13,120 --> 01:04:15,600
Você é um viado e implica com os outros!

1198
01:04:16,200 --> 01:04:18,320
Não fique bravo, ok? Desculpe.

1199
01:04:19,640 --> 01:04:20,640
Merda...

1200
01:04:22,920 --> 01:04:24,480
Você parece muito bem.

1201
01:04:25,200 --> 01:04:26,640
Você só está dizendo isso por pena.

1202
01:04:26,720 --> 01:04:28,440
Não, não estou. Basta olhar para você mesmo!

1203
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Você acha?

1204
01:04:32,200 --> 01:04:33,200
Claro.

1205
01:04:35,240 --> 01:04:36,240
Aí está...

1206
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Vamos agora!

1207
01:04:42,080 --> 01:04:43,720
Você não vê que estamos comendo?

1208
01:04:51,160 --> 01:04:52,160
Olhar.

1209
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
O que?

1210
01:04:54,480 --> 01:04:56,480
O que devo fazer? Acordá-lo para você?

1211
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
Ele morreu!

1212
01:04:58,680 --> 01:05:00,040
O que você quer dizer?

1213
01:05:00,920 --> 01:05:02,520
Totalmente!

1214
01:05:03,720 --> 01:05:08,520
Ele disse que tomou Viagra.
Talvez seu coração tenha parado, ou algo assim...

1215
01:05:11,520 --> 01:05:12,520
Você está falando sério?

1216
01:05:20,880 --> 01:05:23,400
Acalmar! Não deixe seu DNA para trás!

1217
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
Vika,

1218
01:05:26,280 --> 01:05:27,720
vamos para a cadeia agora!

1219
01:05:28,240 --> 01:05:29,560
Para quê, seu idiota?

1220
01:05:30,640 --> 01:05:32,640
Você não conseguiu levantar isso para ele, é por isso!

1221
01:05:32,840 --> 01:05:33,840
O que?

1222
01:05:33,960 --> 01:05:36,240
Ele morreu porque você não é sexy, entendeu?

1223
01:05:36,360 --> 01:05:37,680
Corte a besteira!

1224
01:05:38,320 --> 01:05:41,080
E você me envolveu, puta merda!

1225
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
Por que você está nu?

1226
01:05:45,040 --> 01:05:46,160
Você está batendo?

1227
01:05:46,720 --> 01:05:49,320
Eu estava dançando para ele, quando ele resmungou...

1228
01:05:49,800 --> 01:05:51,520
Você estava dançando swing para ele?

1229
01:05:52,040 --> 01:05:54,280
Isso não é esse tipo de festa, seu idiota!

1230
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Ouça, isso não é da sua conta!

1231
01:05:57,320 --> 01:05:59,960
Você me traz aqui e me diz para foder estranhos!

1232
01:06:00,040 --> 01:06:02,120
- Como se fosse a primeira vez...
- O quê?

1233
01:06:02,360 --> 01:06:05,240
De qualquer forma, por que diabos ele tomou a porra do Viagra?!

1234
01:06:06,640 --> 01:06:09,440
Eu sabia que você não consegue deixar os homens entusiasmados -
aqui está o seu trabalho!

1235
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
Espere,

1236
01:06:11,120 --> 01:06:14,080
mas ele tomou Viagra antes de chegarmos aqui.

1237
01:06:15,680 --> 01:06:17,000
Então é por isso...

1238
01:06:18,640 --> 01:06:19,760
Vamos chamar o resto aqui!

1239
01:06:19,880 --> 01:06:23,040
Pior cenário - teremos 20 anos
da frase dividida por quatro!

1240
01:06:23,280 --> 01:06:24,960
Portanto, temos apenas 5 anos cada.

1241
01:06:25,400 --> 01:06:27,720
De onde diabos você está tirando esses números?

1242
01:06:28,560 --> 01:06:30,000
Afinal, estou estudando Direito.

1243
01:06:31,240 --> 01:06:32,680
Você está realmente estudando alguma coisa?

1244
01:06:32,760 --> 01:06:34,400
Direito pela Universidade Romeris.

1245
01:06:35,280 --> 01:06:36,680
Por que você não me contou?

1246
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Qualquer que seja.

1247
01:06:43,680 --> 01:06:44,680
Vamos.

1248
01:06:44,760 --> 01:06:45,760
Onde? Já está em casa?

1249
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Você verá.

1250
01:06:47,560 --> 01:06:48,600
Aconteceu alguma coisa?

1251
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
Vamos.

1252
01:06:56,120 --> 01:06:57,240
Olha, o que você fez!

1253
01:06:57,600 --> 01:06:58,720
O que estou olhando?

1254
01:06:59,080 --> 01:07:02,440
Ele tomou Viagra antes de virmos,
ou seja, ele pegou para você!

1255
01:07:02,600 --> 01:07:04,680
Isso significa que você é responsável pela morte dele!

1256
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Morte?

1257
01:07:06,080 --> 01:07:07,280
Não é assim que o Viagra funciona.

1258
01:07:07,600 --> 01:07:11,280
Ele está velho, talvez seu coração tenha parado ou algo assim...

1259
01:07:16,520 --> 01:07:17,520
Foda-se!

1260
01:07:17,600 --> 01:07:20,400
Ver? Você é quem vai para a cadeia!

1261
01:07:20,520 --> 01:07:22,400
Ninguém vai para a cadeia. Acalmar.

1262
01:07:22,640 --> 01:07:25,040
É melhor você pensar no que fazer, já que você é tão inteligente!

1263
01:07:26,040 --> 01:07:27,400
Precisamos ligar para Simas!

1264
01:07:32,240 --> 01:07:34,360
Coloque algumas roupas. Olhe para você mesmo!

1265
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
Você sabe, o problema é,

1266
01:07:38,640 --> 01:07:41,560
que todo homem espera que sua esposa nunca mude.

1267
01:07:42,480 --> 01:07:43,800
E de repente eles fazem isso.

1268
01:07:44,720 --> 01:07:48,960
As mulheres, por outro lado, desejam que seus homens
mudaria, o que os insetos nunca fazem.

1269
01:07:49,360 --> 01:07:50,440
Eu não pretendo mudar.

1270
01:07:50,880 --> 01:07:51,880
Você terá que fazer isso!

1271
01:07:52,000 --> 01:07:53,360
OK, OK.

1272
01:07:54,520 --> 01:07:57,200
Como devo retribuir por essa sabedoria?

1273
01:07:58,360 --> 01:07:59,440
Você sabe bem.

1274
01:08:04,160 --> 01:08:07,480
Meu colega de trabalho me disse se eu continuar pensando
sobre a ereção, eu não levantaria.

1275
01:08:08,000 --> 01:08:10,280
Tenho pensado nisso desde então.

1276
01:08:13,960 --> 01:08:15,440
Onde você disse que trabalha? Na oficina?

1277
01:08:16,160 --> 01:08:17,279
Reparos de automóveis.

1278
01:08:20,040 --> 01:08:22,160
Significa que você é bom com as mãos...

1279
01:08:28,120 --> 01:08:29,120
Entre!

1280
01:08:30,760 --> 01:08:31,760
Eu preciso do Simas!

1281
01:08:32,439 --> 01:08:33,439
Você já terminou?

1282
01:08:33,520 --> 01:08:34,640
Vista-se e venha aqui!

1283
01:08:36,960 --> 01:08:38,560
Faça o que você disse.

1284
01:08:48,240 --> 01:08:49,240
E aí?

1285
01:08:49,319 --> 01:08:50,560
Dominykas está morto.

1286
01:08:51,080 --> 01:08:52,080
Venha aqui!

1287
01:08:57,319 --> 01:08:59,319
Teremos que enterrá-lo em um caixão aberto.

1288
01:08:59,479 --> 01:09:00,479
Por que isso?

1289
01:09:00,560 --> 01:09:02,800
A tampa não desce.
A ereção permanece após a morte.

1290
01:09:03,080 --> 01:09:04,080
Simas!

1291
01:09:04,160 --> 01:09:06,720
O que? Um pequeno pedaço de pau próximo a ele
fará com que pareça uma cruz.

1292
01:09:08,200 --> 01:09:09,880
Você está brincando sério agora?

1293
01:09:10,160 --> 01:09:12,600
Você percebe que todos nós somos suspeitos de crimes?

1294
01:09:12,720 --> 01:09:14,640
Quem foi a última pessoa na sala quando ele morreu?

1295
01:09:14,720 --> 01:09:16,520
Eu estava, mas ele tomou Viagra para ela!

1296
01:09:16,760 --> 01:09:19,279
Bobagem! Minha avó tomou Viagra
prescrito para sua pressão alta.

1297
01:09:19,359 --> 01:09:20,359
Simas!

1298
01:09:20,439 --> 01:09:23,000
O que? Ele se foi, então o que devo fazer?

1299
01:09:23,319 --> 01:09:24,840
Você pode dar-lhe um beijo de despertar, se quiser!

1300
01:09:24,920 --> 01:09:26,160
OK, mas o que devemos fazer?

1301
01:09:26,279 --> 01:09:27,600
Devíamos contar a Monica sobre isso.

1302
01:09:27,840 --> 01:09:28,840
Você está maluco?

1303
01:09:29,240 --> 01:09:31,640
Você deveria apenas anunciar -
ei, seu marido está morto!

1304
01:09:32,080 --> 01:09:33,920
Talvez você esteja certo - 'ei, seu marido está morto'.

1305
01:09:35,120 --> 01:09:36,920
Vamos, Edvi, vamos dar o fora daqui!

1306
01:09:37,560 --> 01:09:39,960
Meu pai vai te matar por essa bagunça de merda!

1307
01:09:40,479 --> 01:09:41,479
Porra!

1308
01:09:41,920 --> 01:09:43,399
Calem todo mundo, vocês não vão a lugar nenhum!

1309
01:09:43,640 --> 01:09:45,319
A polícia irá localizá-lo em nenhum momento!

1310
01:09:45,760 --> 01:09:47,399
Que polícia?

1311
01:09:48,279 --> 01:09:49,880
Ouça, ficaremos todos calados.

1312
01:09:50,240 --> 01:09:53,080
O velho resmungou desde
seu pênis não conseguia ficar de pé.

1313
01:09:53,200 --> 01:09:54,920
Vamos dar o fora.

1314
01:09:55,000 --> 01:09:57,200
Eu não estou disposto a assistir
ela descobrindo ele assim!

1315
01:09:58,240 --> 01:09:59,240
O que devemos fazer?

1316
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
Não faço ideia.

1317
01:10:02,840 --> 01:10:04,000
Temos que contar a ela.

1318
01:10:08,920 --> 01:10:10,400
Parar! Tínhamos um acordo!

1319
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
Solte-me!

1320
01:10:16,880 --> 01:10:18,280
O que diabos está acontecendo aqui?!

1321
01:10:20,560 --> 01:10:21,560
Olá Titas,

1322
01:10:21,640 --> 01:10:24,280
estamos pensando em investir
em criptomoedas,

1323
01:10:24,960 --> 01:10:28,120
então talvez você possa nos dar alguns conselhos?

1324
01:10:29,400 --> 01:10:30,920
Mãe!

1325
01:10:38,840 --> 01:10:40,640
Alguém explicará o que está acontecendo aqui?

1326
01:10:43,920 --> 01:10:45,480
Talvez você possa explicar isso para a criança.

1327
01:10:45,720 --> 01:10:46,720
Não.

1328
01:10:46,840 --> 01:10:48,560
Ele é seu filho, você explica.

1329
01:10:52,600 --> 01:10:54,600
Como devo dizer isso bem...

1330
01:10:55,440 --> 01:10:57,680
Seu pai e eu somos...

1331
01:10:59,440 --> 01:11:00,440
O quê?

1332
01:11:02,080 --> 01:11:03,080
Swingers.

1333
01:11:14,960 --> 01:11:16,880
Você está dizendo que você tinha

1334
01:11:17,000 --> 01:11:18,520
com tudo isso..?

1335
01:11:19,720 --> 01:11:20,720
Não com todos eles.

1336
01:11:22,200 --> 01:11:23,760
Eles têm toda a minha idade!

1337
01:11:23,960 --> 01:11:25,720
Esse aqui é ainda mais novo!

1338
01:11:27,160 --> 01:11:28,520
Tivemos sorte hoje.

1339
01:11:29,360 --> 01:11:30,720
Eu não quis dizer isso!

1340
01:11:31,720 --> 01:11:32,760
Onde está o papai?

1341
01:11:33,640 --> 01:11:34,640
Onde está Dominykas?

1342
01:11:34,720 --> 01:11:35,800
Quem?

1343
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Ele está dormindo.

1344
01:11:38,600 --> 01:11:39,600
Você conseguiu?

1345
01:11:39,960 --> 01:11:40,960
Claro que sim.

1346
01:11:42,400 --> 01:11:43,440
O velhote teve sorte.

1347
01:11:44,200 --> 01:11:45,360
Mãe, eca!

1348
01:11:46,040 --> 01:11:48,320
Afinal, o que você está fazendo aqui -
por que você não ligou?

1349
01:11:48,640 --> 01:11:50,920
Não tenho o direito de surpreender meus pais?

1350
01:11:51,400 --> 01:11:53,040
Ainda tenho meu quarto, só para você saber.

1351
01:11:54,600 --> 01:11:57,360
Troque os lençóis se pretende pernoitar.

1352
01:11:57,680 --> 01:11:58,720
Você está falando sério?!

1353
01:11:59,120 --> 01:12:01,240
Não levante a voz ou você acordará o pai.

1354
01:12:01,320 --> 01:12:02,600
Pai!!!

1355
01:12:04,000 --> 01:12:05,560
O que você está planejando contar a ele?

1356
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
Reclamar?

1357
01:12:07,360 --> 01:12:09,240
Foi ele quem convidou todos.

1358
01:12:09,960 --> 01:12:11,520
Preciso da assinatura dele e de um carimbo.

1359
01:12:12,680 --> 01:12:15,760
Aí está... eu sabia
havia um motivo para sua visita.

1360
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Pai!

1361
01:12:19,240 --> 01:12:20,960
Sinto muito, mas sugiro que você não suba

1362
01:12:21,160 --> 01:12:25,360
é constrangedor e há
esse cheiro pesado de sexo no ar...

1363
01:12:25,840 --> 01:12:27,080
Quem diabos é você?

1364
01:12:27,200 --> 01:12:28,360
Eu sou Simas,

1365
01:12:29,440 --> 01:12:33,560
Sou mecânico de automóveis, posso te dar um desconto.

1366
01:12:34,120 --> 01:12:35,120
O que você dirige?

1367
01:12:35,680 --> 01:12:38,840
Merda, nada disso aconteceria
se você não tivesse me arrastado até aqui!

1368
01:12:38,960 --> 01:12:40,360
- Acalmar!
- Solte!

1369
01:12:40,440 --> 01:12:42,120
Ei, sua garota não gosta disso!

1370
01:12:42,560 --> 01:12:43,680
Qual é o seu problema?

1371
01:12:44,040 --> 01:12:45,440
A sua é lésbica!

1372
01:12:48,160 --> 01:12:49,160
O que você disse?

1373
01:12:49,480 --> 01:12:50,480
Ela é lésbica.

1374
01:12:52,680 --> 01:12:53,760
É isso!

1375
01:12:54,560 --> 01:12:57,720
Todo mundo fora!! Ninguém está tocando no meu filho!

1376
01:12:58,440 --> 01:12:59,680
Mostre-me. Está sangrando?

1377
01:13:00,440 --> 01:13:03,480
Não, não é. Fique aqui, vou pegar um pouco de gelo para você.

1378
01:13:06,120 --> 01:13:09,000
Passe a noite, seu pai
assinarei tudo amanhã.

1379
01:13:09,680 --> 01:13:11,920
Você vai trocar os lençóis? Eu não quero tocá-los

1380
01:13:12,200 --> 01:13:13,200
Eu vou, eu vou.

1381
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Porra!

1382
01:13:20,080 --> 01:13:21,080
O que?

1383
01:13:21,160 --> 01:13:22,440
Deixei minha bolsa lá!

1384
01:13:22,920 --> 01:13:24,000
Aqui, está bem ali.

1385
01:13:25,000 --> 01:13:26,200
Este não!

1386
01:13:26,760 --> 01:13:29,480
Eu tenho esse, significa que é outro. Pense um pouco!

1387
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Qual então?

1388
01:13:31,880 --> 01:13:33,040
Nenhum de seus negócios.

1389
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Inversão de marcha.

1390
01:13:34,560 --> 01:13:36,000
Não vamos voltar para lá.

1391
01:13:36,800 --> 01:13:38,280
OK. Você vai me comprar um Vuitton?

1392
01:13:39,280 --> 01:13:40,280
Quanto isso custa?

1393
01:13:40,400 --> 01:13:41,400
Mais de dois mil.

1394
01:13:43,040 --> 01:13:44,280
Acho que não.

1395
01:13:44,400 --> 01:13:45,560
É isso

1396
01:13:46,360 --> 01:13:47,360
você está se virando!

1397
01:13:47,600 --> 01:13:49,720
Ou meu pai descobre tudo sobre isso!

1398
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Simas?

1399
01:13:54,480 --> 01:13:55,480
O que?

1400
01:13:55,800 --> 01:13:56,880
Deixei uma arma lá.

1401
01:13:57,920 --> 01:13:58,920
Diga de novo?

1402
01:13:59,160 --> 01:14:00,680
Você não deveria ter me dado isso.

1403
01:14:00,840 --> 01:14:01,840
Onde você deixou isso?

1404
01:14:01,920 --> 01:14:02,920
No quarto.

1405
01:14:03,080 --> 01:14:04,360
Porra. Por que você tirou isso?

1406
01:14:04,440 --> 01:14:05,480
Qual é a diferença agora?

1407
01:14:05,560 --> 01:14:07,120
Há uma punição por perder uma arma.

1408
01:14:07,240 --> 01:14:08,520
Eu disse para você não me dar!

1409
01:14:08,600 --> 01:14:12,200
Porra - eu disse, eu disse! Você é sempre tão esperto!!

1410
01:14:12,920 --> 01:14:13,920
Porra!

1411
01:14:14,560 --> 01:14:15,760
Merda

1412
01:14:48,040 --> 01:14:49,240
Esconde-esconde!

1413
01:14:49,880 --> 01:14:51,000
Acorde, acorde!

1414
01:14:53,240 --> 01:14:55,520
Levante-se, levante-se

1415
01:14:59,280 --> 01:15:00,280
E?

1416
01:15:00,360 --> 01:15:01,360
Você conseguiu?

1417
01:15:01,640 --> 01:15:02,640
O que?

1418
01:15:03,800 --> 01:15:05,560
Para transar com o jovem?

1419
01:15:08,360 --> 01:15:09,400
Não, eu não fiz.

1420
01:15:10,680 --> 01:15:12,080
Eu desmaiei.

1421
01:15:13,120 --> 01:15:15,560
Lembro-me dela dançando strip-tease,
Devo ter desmaiado...

1422
01:15:15,920 --> 01:15:16,920
Imagine isso!

1423
01:15:21,160 --> 01:15:22,440
Estamos tendo um problema.

1424
01:15:24,120 --> 01:15:26,840
Talvez devêssemos mostrá-lo a Banevicius.

1425
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
Talvez.

1426
01:15:29,640 --> 01:15:30,640
E você?

1427
01:15:31,120 --> 01:15:32,200
Você teve algum?

1428
01:15:33,720 --> 01:15:34,800
De jeito nenhum...

1429
01:15:35,200 --> 01:15:36,880
Passamos o tempo todo conversando.

1430
01:15:37,680 --> 01:15:38,680
Eles são muito jovens,

1431
01:15:38,840 --> 01:15:40,200
ainda lidando com problemas.

1432
01:15:41,480 --> 01:15:43,240
Esses dois devem ficar bem,

1433
01:15:44,280 --> 01:15:45,840
Quero dizer Giedre e Simas.

1434
01:15:46,960 --> 01:15:48,640
Os outros dois podem ir para o inferno.

1435
01:15:53,120 --> 01:15:57,160
Já que nenhum de nós conseguiu, que tal nós... hein?

1436
01:15:58,680 --> 01:15:59,680
Realmente?

1437
01:16:04,080 --> 01:16:05,680
Vamos ficar quietos, Titas está aqui.

1438
01:16:10,320 --> 01:16:11,320
O que diabos você está fazendo?

1439
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Você não trancou a porta?

1440
01:16:12,520 --> 01:16:14,256
Eu não consegui, eles
começou a brigar lá embaixo.

1441
01:16:14,280 --> 01:16:15,440
Isso é inteiramente ideia dela.

1442
01:16:15,520 --> 01:16:16,520
Cale-se.

1443
01:16:16,840 --> 01:16:17,880
O que é isso?

1444
01:16:18,520 --> 01:16:19,520
O que é isso?

1445
01:16:20,280 --> 01:16:21,720
Ele estava morto.

1446
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
Na verdade.

1447
01:16:23,240 --> 01:16:27,680
Ele tem narcolepsia. Fiquei muito animado.
Desmaiado. O que você quer, afinal?

1448
01:16:28,280 --> 01:16:29,280
Uma bolsa.

1449
01:16:29,480 --> 01:16:30,480
Que bolsa?

1450
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Este.

1451
01:16:35,520 --> 01:16:36,720
Na verdade, isso é meu.

1452
01:16:36,960 --> 01:16:38,520
Deixe-me explicar.

1453
01:16:38,600 --> 01:16:43,400
Eu prometi dar para Vika por ela
serviços e compraria um novo para você.

1454
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Você está falando sério?

1455
01:16:45,040 --> 01:16:46,840
Já é terceira vez. Você nunca percebeu.

1456
01:16:48,760 --> 01:16:53,560
OK, discutiremos isso amanhã e você
coloque de volta por favor. Sem sexo, sem bolsa!

1457
01:16:53,800 --> 01:16:55,520
Ei! Ele estava morto!

1458
01:16:56,400 --> 01:16:59,040
E por todo esse dano moral
Eu deveria comprar o luxuoso!

1459
01:16:59,320 --> 01:17:00,840
Eu disse que você não poderia ter isso!

1460
01:17:01,240 --> 01:17:03,280
Vika, vamos, estou te pedindo!

1461
01:17:05,280 --> 01:17:06,880
De onde diabos veio esse?

1462
01:17:07,400 --> 01:17:10,480
Querida, abaixe a pistola, por favor, estou te implorando.

1463
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Por que você está aqui?

1464
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Para este.

1465
01:17:13,160 --> 01:17:14,240
Atualmente está em uso.

1466
01:17:14,560 --> 01:17:16,680
Ouça, dê a arma para mim
antes de matar alguém.

1467
01:17:17,120 --> 01:17:18,320
Diga a ele quem é meu pai.

1468
01:17:18,440 --> 01:17:20,080
Bandido, o pai dela é um bandido.

1469
01:17:20,160 --> 01:17:22,080
- Você está vivo?
- Ele tinha narcolepsia.

1470
01:17:22,240 --> 01:17:23,920
- O que?
- Narcolepsia!

1471
01:17:24,720 --> 01:17:25,720
Onde está sua prostituta?

1472
01:17:25,880 --> 01:17:27,080
É assim que você chama Giedre?

1473
01:17:27,240 --> 01:17:28,560
Ela gostou do salame de Edvi?

1474
01:17:28,680 --> 01:17:29,880
Nada aconteceu entre eles.

1475
01:17:30,760 --> 01:17:31,760
O que?

1476
01:17:32,400 --> 01:17:34,040
Eu menti para você, desculpe.

1477
01:17:45,280 --> 01:17:47,200
Garota, você entende o que está fazendo?

1478
01:17:47,360 --> 01:17:50,640
Ou você me dá o luxuoso,
ou eu mesmo estou tomando.

1479
01:17:51,480 --> 01:17:52,480
O que está acontecendo aqui?

1480
01:17:54,160 --> 01:17:55,280
A boceta atirou em mim!

1481
01:17:57,240 --> 01:17:58,320
Merda!!!

1482
01:18:05,760 --> 01:18:06,760
O que aconteceu?

1483
01:18:07,000 --> 01:18:09,760
Eu estava ligando para a polícia quando o telefone foi baleado!

1484
01:18:10,200 --> 01:18:11,520
O que há com a mão?

1485
01:18:11,720 --> 01:18:12,960
É isso!!!

1486
01:18:16,720 --> 01:18:17,920
OK, não grite.

1487
01:18:18,600 --> 01:18:19,680
Devo chamar a ambulância?

1488
01:18:20,040 --> 01:18:22,760
Claro que você deveria!!!

1489
01:18:26,680 --> 01:18:30,480
E então você voltou para coletar
sua arma abandonada, certo?

1490
01:18:32,120 --> 01:18:34,760
Escute, oficial, eu sei que você está fazendo seu trabalho,

1491
01:18:35,520 --> 01:18:38,560
mas a única vítima aqui é meu filho.

1492
01:18:39,120 --> 01:18:40,800
Ele está planejando prestar queixa?

1493
01:18:42,440 --> 01:18:43,920
Quando o dedo volta a crescer?

1494
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
Certamente não.

1495
01:18:48,080 --> 01:18:49,600
OK, a punição será mais leve.

1496
01:18:50,160 --> 01:18:53,320
Poderíamos manter alguns detalhes em segredo?

1497
01:18:54,320 --> 01:18:56,440
Você sabe, eu também guardo minha arma em um cofre.

1498
01:18:57,320 --> 01:18:59,760
Por que arruinaríamos a vida deste jovem?

1499
01:19:00,520 --> 01:19:02,800
Jovens ou não, a mesma lei se aplica a todos.

1500
01:19:04,640 --> 01:19:06,400
Quem você disse que seu pai era?

1501
01:19:07,080 --> 01:19:08,360
Nenhum de seus negócios.

1502
01:19:10,600 --> 01:19:12,360
O pai dela é Alex Volski.

1503
01:19:13,040 --> 01:19:15,160
Idiota, você está cego? A polícia está aqui!

1504
01:19:17,120 --> 01:19:18,720
Você é Viktorija Volskyte?

1505
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
Sim eu sou.

1506
01:19:37,960 --> 01:19:42,080
Então, o filho encontrou a chave e pegou
a arma do cofre, certo?

1507
01:19:42,480 --> 01:19:43,560
Exatamente.

1508
01:19:52,720 --> 01:19:54,600
OK, adeus!

1509
01:20:11,520 --> 01:20:12,680
Você precisa terminar.

1510
01:20:28,080 --> 01:20:29,520
Me desculpe por ter gritado com você.

1511
01:20:29,960 --> 01:20:32,080
Lamento ter deixado a arma para trás.

1512
01:21:45,800 --> 01:21:47,560
Talvez devêssemos desistir?

1513
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Talvez.

1514
01:21:51,680 --> 01:21:52,680
Eu terminei com isso.

1515
01:21:54,320 --> 01:21:55,760
Você pode continuar se desejar.

1516
01:22:01,720 --> 01:22:03,480
Acho que terminei também!

1517
01:22:06,440 --> 01:22:08,240
Que tal irmos agora, hein?!

1518
01:22:31,560 --> 01:22:33,960
Eu disse Americano, não Latte!

1519
01:22:36,720 --> 01:22:37,840
Ouça, Vika,

1520
01:22:38,800 --> 01:22:40,800
Acho que isso não está dando certo...

1521
01:22:41,720 --> 01:22:43,880
Você pode pensar antes de
diga algo assim, ok?

1522
01:22:43,960 --> 01:22:45,240
Já pensei o suficiente.

1523
01:22:46,680 --> 01:22:48,480
Você está o que... me largando?

1524
01:22:49,040 --> 01:22:50,040
Tipo.

1525
01:22:50,640 --> 01:22:52,360
Devo ligar para meu pai?

1526
01:22:52,960 --> 01:22:54,080
Ligue para ele se quiser.

1527
01:22:54,720 --> 01:22:58,240
Esta é a chave do carro, ali está a inspeção, o tanque está cheio.

1528
01:22:59,040 --> 01:23:02,320
Agradeça a ele por este presente em meu nome.
E diga que sinto muito.

1529
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
Vê você.

1530
01:23:18,080 --> 01:23:19,440
Aquela corrida sem dedos...

1531
01:23:19,640 --> 01:23:22,400
Demorou um pouco para pegá-lo
e coloquei-o na ambulância.

1532
01:23:22,480 --> 01:23:25,480
Os policiais se perguntando o que fazer;
eles recolheram seus papéis e foram embora também.

1533
01:23:25,800 --> 01:23:26,800
Estamos parados aí...

1534
01:23:26,880 --> 01:23:28,040
É de alguma forma triste...

1535
01:23:28,360 --> 01:23:29,800
Então chegamos em casa e fomos dormir.

1536
01:23:29,920 --> 01:23:30,920
Foda-me...

1537
01:23:31,960 --> 01:23:33,040
Olá!

1538
01:23:33,440 --> 01:23:34,880
Todos estão aqui!

1539
01:23:35,720 --> 01:23:39,880
Eu tenho algumas garotas no sábado também -
trio foi!

1540
01:23:40,560 --> 01:23:42,720
Por que você está suspirando?

1541
01:23:43,800 --> 01:23:45,760
Isso é algo para você

1542
01:23:46,080 --> 01:23:48,000
a partir de segunda-feira você começa a trabalhar na filial de Kaunas.

1543
01:23:49,920 --> 01:23:50,920
Em Kaunas?

1544
01:23:51,440 --> 01:23:54,960
Se você não gosta,
assine do outro lado e adeus.

1545
01:23:57,760 --> 01:24:00,120
'PEDIDO DE RESCISÃO DO CONTRATO'.

1546
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
Você está brincando comigo?

1547
01:24:02,280 --> 01:24:03,960
Pareço o que sou?

1548
01:24:05,720 --> 01:24:07,760
Traga o mesmo para mim também então.

1549
01:24:09,080 --> 01:24:10,600
Brincando de heróis, certo?

1550
01:24:12,160 --> 01:24:13,160
Não seja bobo.

1551
01:24:13,240 --> 01:24:15,520
Não se preocupe, ficaremos bem, abriremos o nosso.

1552
01:24:15,800 --> 01:24:19,240
Realmente? Sobre meu cadáver.
Garantirei que você não faça isso em Vilnius.

1553
01:24:19,480 --> 01:24:21,880
Escute, quanto tempo dura o seu shlong, hein?

1554
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
O que?

1555
01:24:23,880 --> 01:24:25,520
Qual o tamanho do seu strudel, hein?

1556
01:24:26,320 --> 01:24:28,760
Você mediu? Retire, mostre!

1557
01:24:28,960 --> 01:24:30,480
Qual é o seu problema? Você é um viado?

1558
01:24:30,560 --> 01:24:32,400
Quanto tempo dura o seu strudel - responda à pergunta!

1559
01:24:32,760 --> 01:24:33,760
Nunca medi isso.

1560
01:24:33,840 --> 01:24:37,360
Todo mundo tem. Já que você não está contando -
o seu é curto, entendeu?!

1561
01:24:38,520 --> 01:24:41,760
Ouça, junte seus brinquedos e dê o fora!

1562
01:24:42,120 --> 01:24:44,440
Preciso que você saia em uma hora!

1563
01:24:45,000 --> 01:24:46,360
Com prazer.

1564
01:24:54,960 --> 01:24:57,520
Ele cresceu no fim de semana!

1565
01:24:57,720 --> 01:24:59,720
Porque ele não conseguiu transar com ninguém.

1566
01:24:59,920 --> 01:25:01,040
Simas, seja tão gentil,

1567
01:25:01,880 --> 01:25:04,320
e faça amor pelo menos com sua própria esposa.

1568
01:25:09,760 --> 01:25:10,760
Aí está.

1569
01:25:11,360 --> 01:25:14,520
Alguns centímetros para o lado
e ela me daria um tiro no estômago.

1570
01:25:14,800 --> 01:25:17,000
Se a cicatriz permanecer,
sempre podemos removê-lo com laser.

1571
01:25:17,240 --> 01:25:19,040
Milana, qual laser usamos para tirar cicatrizes?

1572
01:25:19,640 --> 01:25:20,680
Fraxel.

1573
01:25:21,000 --> 01:25:22,400
Ver? Ela sabe.

1574
01:25:23,160 --> 01:25:24,720
Vou largar o emprego na próxima semana.

1575
01:25:25,200 --> 01:25:26,280
Desta vez de verdade?

1576
01:25:27,200 --> 01:25:28,680
Não quero trabalhar com prostitutas.

1577
01:25:29,160 --> 01:25:30,160
Claro que não.

1578
01:25:30,240 --> 01:25:33,720
A propósito, parabéns pelo seu noivado.
Você tem ótimas fotos no Instagram.

1579
01:25:34,400 --> 01:25:35,400
Obrigado.

1580
01:25:46,000 --> 01:25:47,840
- O que é isso?
- Flores.

1581
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
Verdadeiros.

1582
01:25:49,040 --> 01:25:50,280
Obrigado, isso é legal.

1583
01:25:51,320 --> 01:25:52,960
- Vamos para a floresta?
- Agora mesmo?

1584
01:25:53,040 --> 01:25:54,040
Agora.

1585
01:25:54,200 --> 01:25:56,840
- OK.
- Vamos para casa nos trocar.

1586
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
Já chegamos?

1587
01:26:11,960 --> 01:26:13,240
Não muito longe.

1588
01:26:27,000 --> 01:26:28,840
Quando você conseguiu tempo para isso?

1589
01:26:29,000 --> 01:26:30,600
Estou desempregado desde o almoço.

1590
01:26:30,960 --> 01:26:31,960
O que?

1591
01:26:32,040 --> 01:26:34,880
Matas e eu vamos abrir nossa própria garagem.

1592
01:26:35,640 --> 01:26:36,640
E ficaremos bem.

1593
01:26:47,560 --> 01:26:49,800
Você sabe, o que eu percebi neste fim de semana?

1594
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
O que?

1595
01:26:53,040 --> 01:26:55,200
Que sou o homem mais feliz do mundo.

1596
01:26:57,200 --> 01:26:58,200
Você sabe por quê?

1597
01:26:58,720 --> 01:26:59,720
Por que?

1598
01:26:59,800 --> 01:27:01,720
Porque eu tenho a melhor esposa,

1599
01:27:02,240 --> 01:27:03,240
amigo e amante

1600
01:27:03,480 --> 01:27:06,000
e um parceiro no crime, se necessário.

1601
01:27:08,560 --> 01:27:11,120
Você é minha pessoa favorita neste mundo.

1602
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Você é meu também.